برگردان به زبان ساده
گر کند گیتی وفایی با وفاداران خوش است
زندگانی با عزیزان، عیش با یاران خوش است
هوش مصنوعی: اگر دنیا به وفاداران وفا کند، زندگی با عزیزان خوب است و خوشی با دوستان لذتبخش میشود.
محنتِ شبگیر با شوقِ حَرم دشوار نیست
گر بیادت بگذرد شبهای بیداران خوش است
هوش مصنوعی: سختی و مشقت شبنشینی با امید دیدار حرم، دشوار نیست؛ اگر یاد تو در ذهنم باشد، شبهای بیخوابی هم شیرین و خوش خواهند بود.
نرگسِ شوخِ تو مست از نالهٔ شبگیر ماست
میفروشان را سر از غوغای میخواران خوش است
هوش مصنوعی: نرگس زیبا و بازیگوش تو تحت تأثیر نالههای شبانه ما قرار دارد و حال و هوای میفروشان در میان شلوغی و سر و صدای مینوشان لذتبخش است.
مال و عصمت را زلیخا بد درین سودا نباخت
ماهِ کنعان بردن از خیلِ خریداران خوش است
هوش مصنوعی: زلیخا در این معامله، مال و شرافت خود را بد خرید؛ اما بردن ماه کنعان از میان خریداران، لذت دیگری دارد.
فرجهای نگذاشت گردون تا از آن بیرون روم
پیرِ کودکدل چه با قیدِ گرفتاران خوش است
هوش مصنوعی: زمان به من فرصتی نداد تا از این وضعیت خارج شوم. چه خوب است که پیرمرد با دل رنجیده و کودکگونهاش، درگیر مشکلات و بندهای دنیوی نباشد.
ذوقِ مرغان میپراند مرغِ نوآموز را
نو به کوی دوست رفتن با هواداران خوش است
هوش مصنوعی: پرواز شادی پرندگان، پرندهی تازهکار را به سمت دوستی تشویق میکند و رفتن به کوی دوست با همراهان خوشحال، لذتبخش است.
حیرتم نیکو ز استیلای عشق آزاد ساخت
چون مرض طغیان نماید خوابِ بیماران خوش است
هوش مصنوعی: حیرت و شگفتی من از تسلط عشق، مرا آزاد کرده است. درست مانند زمانی که بیماری به شدت عود میکند، خواب بیماران نیز شیرین و دلچسب میشود.
ساقیِ همرنگ باید ساغرِ گلرنگ را
میپرستان را نظر بر لالهرخساران خوش است
هوش مصنوعی: میپرست باید کسی باشد که به رنگ گل ساغر را پر کند؛ زیرا نگاه کردن به زیباییهای لالهرخساران برای عاشقان خوشایند است.
غرقِ طوفان شد «نظیری» هر که دل بر مال بست
رخت بیرون ده که کشتیِ سبکباران خوش است
هوش مصنوعی: هر کسی که به ثروت دل ببندد، در طوفان مشکلات غرق میشود. بهتر است زودتر دست از مال دنیا بردارد، چون کشتیهایی که سبک و بینگرانی هستند، راحتتر سفر میکنند.
