برگردان به زبان ساده
فرحی نیست که در پهلوی آن صد غم نیست
روز مولود جهان کم ز شب ماتم نیست
هوش مصنوعی: در روز تولد جهان، خوشحالی وجود ندارد، زیرا در کنار آن صدها غم و اندوه وجود دارد و این روز کمتر از شبهای سوگواری نیست.
همه جا تیر کمانخانه ابرو رفته ست
نیش هرجاطلبی هست، ولی مرهم نیست
هوش مصنوعی: در هر جا و هر مکانی، تأثیر زیبایی و جذبه ابروها احساس میشود. گرچه در هر نقطه و مکان، مشکلات و چالشهایی وجود دارد، اما راه حلی برای بهبود آنها یافت نمیشود.
رنج از آنست که این فتنه برانگیخته اند
ذل ما ز نزاع ملک و آدم نیست
هوش مصنوعی: رنج ما از این است که این ناامنی و آشوب را به وجود آوردهاند. ذلت ما به خاطر جنگ و نزاع میان قدرتها و انسانها نیست.
عارفان گوش که بر پرده ساز اندازند
در پس پرده شناسند که نامحرم نیست
هوش مصنوعی: عارفان وقتی که به صدای ساز گوش میدهند، میتوانند در پشت پردهها درک کنند که کسی که در آنجاست نامحرم نیست.
به دم عیسوی و معجز روح اللهی
خلق دانند که از اهل خطا مریم نیست
هوش مصنوعی: با کمک عیسی و معجزههای روحالله، مردم میدانند که مریم از جامعه خطاکاران نیست.
رسم ناموس جهان زود ز سر برداریم
کاین علاقه به پر افسر ما محکم نیست
هوش مصنوعی: بیایید با دقت بیشتری به روابط و تعهداتمان نگاه کنیم، زیرا این وابستگی و علاقه به مقام و موقعیت، آنقدرها هم که فکر میکنیم پایدار و مستحکم نیست.
ترک دیگر نفزاییم که پشمینه فقر
جز به اندازه فرق پسر ادهم نیست
هوش مصنوعی: دیگر به فقر دامن نزنیم، چرا که داشتههای مادی انسان تنها به اندازهای است که هر کس توانایی آن را دارد.
علمی چند ز عیب دگران بردوزیم
کانقدر جامه رسوایی ما معلم نیست
هوش مصنوعی: بیایید به جای اینکه عیوب دیگران را پیدا کنیم و به آنها بپردازیم، به خودمان توجه کنیم و اشتباهات خود را برطرف کنیم؛ زیرا مشکلات و نواقص ما به قدری زیاد است که نیازی به بررسی عیبهای دیگران نیست.
نتوان حکم خطا کرد «نظیری » به قضا
حکم بر صورت امریست که آن مبهم نیست
هوش مصنوعی: نمیتوان حکم نادرستی صادر کرد، زیرا قضا بر اساس واقعیتی مشخص صادر میشود و این واقعیت ابهام ندارد.
