برگردان به زبان ساده
بر آن سری که بگیری ز لعل او کامی
شراب نوش که در عین پختگی خامی
هوش مصنوعی: اگر از عشق او بدانید و به مطلوبش برسید، از شراب شوق بیاشامید؛ چرا که در حالی که به نظر میرسد همه چیز جا افتاده و پخته است، هنوز هم نشانههایی از ناپختگی و جوانی وجود دارد.
به راه بادیه شرط است سر قدم کردن
اگر به کعبهٔ گوش به بندی احرامی
هوش مصنوعی: برای سفر به سرزمین بادیه، لازم است که قدمهایت را به درستی برداری. اگر قصد داری به کعبه بروی، باید به آداب و قوانین آن احترام بگذاری و خود را آماده کنی.
نسیم صبح خدا را تو محرم رازی
ببر ز ما به سر کوی دوست پیغامی
هوش مصنوعی: نسیم صبح را به عنوان دوست رازهایت به آغوش ببر و پیغامی از دل ما به سر کوی دوست برسان.
که آخر ای بت نامهربان من چه شود
که خواجهای برد از بنده بر زبان نامی
هوش مصنوعی: ای معشوق نامهربان من، در نهایت چه بر سر من خواهد آمد وقتی که شخص دیگری از بندهات به خوبی یاد میکند؟
به خاک پای تو تا جان کنم نثار ای دوست
به سوی پرستش رنجور غم بنه گامی
هوش مصنوعی: به پای تو تا جانم را فدای تو کنم، ای دوست، به سمت عبادت و پرستش غم و اندوهم گام برمیدارم.
میان حلقۀ زلفی فتاده دل که از او
پدید نیست نه آغازی و نه انجامی
هوش مصنوعی: دل من در میان حلقههای زلف کسی گرفتار شده که نه شروعی دارد و نه پایانی.
رهت به صومعه ندهند زاهدان نیر
قدیم به دیر مغان نه که رند بدنامی
هوش مصنوعی: زاهدان قدیم اجازه نمیدهند که تو به مسیر صومعه بروی، پس بهتر است که به میخانه مغان بروی، نه به خاطر شهرت بد خود، بلکه به خاطر آزادی و زندگی واقعی.
