برگردان به زبان ساده
شبی پرسیدم از خلوت نشینی
حریفی نکته سنج و خرده بینی
هوش مصنوعی: یک شب از دوستی با شخصیت عمیق و نکتهسنجی که تمایل به تحلیل کردن جزئیات دارد سوالی کردم.
ز استغنای عشق و کبر مستی
بکونین بر فشانده آستینی
هوش مصنوعی: از بینیازی عشق و غروری چون مستی، آستینی را به زمین بریز.
که احمد گر بود سرّ احد چیست
ز میمش در میان فرق مبینی
هوش مصنوعی: اگر احمد (پیامبر اسلام) سرّ و راز یکتا پرستی است، پس چرا در دنیای مادی و ظاهر، از بین انسانها نمیتوانی او را تشخیص دهی؟
قدح لبریز کرد از بادۀ ناب
ز خویشم برد با یک ساتکینی
هوش مصنوعی: محمود بادهای ناب را در کاسهای پر کرد و با یک قدم آرام، مرا از خودم دور کرد.
در آنمستی بگوشم هاتف غیب
ز خواجه خواند شعر دل نشینی
هوش مصنوعی: در آن حال شادی و سرخوشی، صدای یک هاتف بزرگ نامعلوم به گوشم رسید که از خواجه شعری دلنشین میخواند.
که ای صوفی شراب انگه شود صاف
که در شیشه بماند اربعینی
هوش مصنوعی: ای صوفی، شراب وقتی خوب و صاف میشود که مدت زیادی در شیشه بماند و کهنه شود.
