برگردان به زبان ساده
نکرد از لابه ای بیمهر اگر خوی تو تغییری
بسازم من بخویت هین بکش زارم بشمشیری
هوش مصنوعی: اگر بخواهم برای تو تغییراتی ایجاد کنم، با اینکه از نالههای بیرحمت هیچ ترسی ندارم، پس بکش مرا با شمشیر خودت.
شب دوشین بگردن دیدمی از مشک زنجیری
پریشانم از اینخواب جنون ایزلف تعبیری
هوش مصنوعی: در شب گذشته، زنجیری از مشک بر گردنم دیدم که نشان از بیقراریام داشت. از این خواب عاشقانه و دیوانگی، تعبیری نداشتم.
طبیبم بر سر بالین رسید اما بهنگامی
که تن درتاب و جان بر لب نه ایمانی نه تقریری
هوش مصنوعی: پزشک به بالین من آمد، اما در زمانی که بدن در تب و جان در حال خروج بود، نه ایمان داشتم و نه حرفی برای گفتن.
حکایتهای زلف او دراز و عمر شب کوته
نمیگویم متاب ای صبحدم یک لحظه تأخیری
هوش مصنوعی: من داستانهای زلف او را طولانی و عمر شب را کوتاه نمیکنم، ای صبح، لطفاً یک لحظه هم تأخیر نکن.
کمانداری که دل خون میخورد از حسرت تیرش
زمن غافل گذشت ایطالع برگشته تدبیری
هوش مصنوعی: کمانداری که از حسرت تیرش دلش پر از غم و اندوه است، به راحتی از من غافل شد و اکنون برگشته تا تدبیری بیندیشد.
وفا بر وعدۀ قتلم نکردی یاد دار ایمه
که از کوی تو ما رفتیم و دردل حسرت تیری
هوش مصنوعی: تو به عهدی که بر جانم بستی وفا نکردی، به یاد داشته باش که ما از کوی تو رفتهایم و در دلمان حسرتی مانند تیر وجود دارد.
نشد رامم رقیب ای آه خر من سوز امدادی
رمید از من حبیب ای نالۀ شبگیر تأثیری
هوش مصنوعی: دشمن نتوانست مرا تسلیم کند، ای آه، چقدر قلبم سوخته است! یاری من از دستم رفت و محبوبم از من دور شد. ای نالههایی که در نیمههای شب به وجود آمدهاند، چه تاثیری دارند؟
