برگردان به زبان ساده
سوزنده آتشی که شود پخته خام از او
جام می است خواجه بکن پر مشام از او
هوش مصنوعی: آتش سوزانندهای که میتواند خام را به پخته تبدیل کند، از او میتوان نوشیدنی خوشگوار و خوشبو تهیه کرد.
آسایشت هواست گر از صبح و شام دهر
خالی مدار بزم به هر صبح و شام از او
هوش مصنوعی: آرامش و آسایش تو وابسته به هوای دل توست؛ همیشه در هر صبح و شام به یاد او باش و بر مدار جشن و شادمانی با او ادامه بده.
نام ار به تَرکِ بادهپرستیست می بیار
هی تا رود به باد مرا خواجه نام از او
هوش مصنوعی: نام اربترک به معنای پرستش باده است، پس بایستی می بیاوری تا مرا به باد بسپارد. خواجه، اشاره به عشق و معشوق دارد و این نام به او مربوط میشود.
ساقی اگر به رشوه دهی بوسهای به شیخ
فتوی توان گرفت به شُربِ مُدام از او
هوش مصنوعی: اگر معشوق با عشوه و زیبایی خود به بوسهای تن دهد، میتوان از شیخ یا فرد عالم در این مورد اجازه گرفت که پیوسته شراب بنوشیم.
نان حلال گر بود این سان که شیخ راست
صد باز به نزد من آب حرام از او
هوش مصنوعی: اگر نان حلال به این شکل باشد که شیخ به درستی میگوید، من صد بار هم از او آب حرام بگیرم.
سرمایهایست حُسن که از روی سرکشی
بر خواجه کبر و ناز فروشد غلام از او
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت چیزی است که به خاطر خودبزرگبینی و ناز و افاده، میتواند بر دیگران تأثیر بگذارد و حتی آنها را به خدمت خود درآورد.
نیر جناب عشق بلند است نی عجب
گر غافل است زاهد عالیمقام از او
هوش مصنوعی: عشق مقام والایی دارد و اگر زاهدی با فضل و مقام از آن غافل باشد، تعجبی ندارد.
