برگردان به زبان ساده
طوقی ز خط بدور زنخدان کشیدهای
بر دور مهر و مه خط بطلان کشیدهای
هوش مصنوعی: شما با خطی زیبا دور گردن خود، زیور و طوقی طراحی کردهاید، در حالی که بر روی صورت زیبا و دلنشین خود، نشانی از نقص یا عیب نمیگذارید.
داود را بحلقۀ خفتان نهفتۀ
یوسف بدور چاه بزندان کشیدهای
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که داود (پیامبر) به دلیل خطایی که کرده، مانند یوسف در چاهی گرفتار شده و به نوعی در وضعیتی سخت و دشوار قرار دارد. در واقع، اشاره به این دارد که او در شرایطی مشابه یوسف افتاده است که در آن زمان به زندان دهولت شده بود.
مانی بخضر در صفت ای سبزۀ عذار
پیداست کاب چشمۀ حیوان کشیدهای
هوش مصنوعی: درود بر تو ای سبزهای که همچون چهرهی خضر در زیبایی خود مشخص است و چشمههای زندگی و جوانی را به نمایش میگذاری.
از مشک تر نوعته طلسمی بسیم خام
مه در کمند موی بدستان کشیدهای
هوش مصنوعی: عطر مشک از تو گرفته شده و مانند طلسمی است که موهای بلندت را در بر گرفته است.
ایچشم مست باده چه خوردی که از غرور
خنجر بروی مهر درخشان کشیدهای
هوش مصنوعی: ای چشمان زیبای خمار، چه نوشیدی که چنان مغرور شدهای که با خنجر بر قلب درخشان عشق زخم میزنی؟
ایخال دل سیه دل یکشهر بردۀ
خود در شکبخ زلف پریشان کشیدهای
هوش مصنوعی: ای دل سیاه و غمگین، یک شهر را در کنترل خود داری و به دلهای شکسته و پریشان دیگران مینگری.
در پرده دیدۀ مگر آن سینۀ چو سیم
ای صبحدم که سر بگریبان کشیدهای
هوش مصنوعی: در چشمانت، شاید آن سینهی مانند نقره را ببینم، ای صبح دم که سر را در آغوش گرفتهای.