برگردان به زبان ساده
عمر این گردش ایام چه خواهد بودن
گر همه زهر بود کام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: عمر این روزگار چه فایدهای دارد اگر همه چیز تلخ و گزنده باشد، در این صورت بیمعنا خواهد بود.
دور چشمان شما سر بسلامت بادا
دور چرخ ار نشود رام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: ای کاش دور چشمان شما همواره سلامت باشد. اگر چرخ زندگی به خوبی بچرخد، دیگر چه چیزی ممکن است پیش بیاید؟
خط و زلف تو بزنجیر کشیدند مرا
تا ز چشمان تو پیغام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: موی تو مرا به زنجیر کشیده و نمیگذارند از چشمانت پیغام عشق را بفهمم.
ساقیا دامن تقوی چو شد آلوده مرا
در شط باده فکن جام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: ای ساقی، وقتی دامن تقوایم آلوده شد، چرا باید در جامم چیزی ریخت؟ بگذار در شط باده غوطهور شوم.
هین ز آغاز تو ایزلف مسلسل پیداست
که مرا با تو سرانجام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: بنگر ای زلف، از نخستین روزی که تو را دیدم، پیداست که سرنوشت من با تو چه خواهد شد.
نیرّ این چامه که در وصف جمال تو سرود
تا ز لعل لبت انعام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی تو اشاره دارد و میگوید که وقتی من دربارهٔ جمال تو شعر میسرایم، نمیدانم که چه چیزی میتواند با زیبایی لبهای تو برابر باشد. به عبارت دیگر، زیبایی تو فراتر از هر وصف و توصیفی است و من از چشمی که به زیبایی تو خیره شده، خواستهای جز لذت بردن از آن ندارم.
