برگردان به زبان ساده
زلف را بر هر دو رخ جا می کنی
غارت جان، قصد دلها می کنی
هوش مصنوعی: موهای زیبا و شیکت را به گونهای بر روی صورتت میریزی که همه را مجذوب خود میکنی و با چشمانت دلها را میربایی.
می دهی ساغر ز چشم پرخمار
سالکان را مست و شیدا می کنی
هوش مصنوعی: تو با چشمان پر از خواب و مستیات ساغر میداده و سالکان را سرشار از عشق و شعف میکنی.
در جهان از زلف و رخسار این قمر!
هر زمان صد فتنه پیدا می کنی
هوش مصنوعی: در دنیا، هر بار که به زیبایی و چهرهی این ماهتاب نگاه میکنی، فتنهها و شورهایی در دل برمیانگیزد.
کرده ای آیینه ما را و در او
صورت خود را تماشا می کنی
هوش مصنوعی: تو آینهای را برای ما ساختهای و در آن تصویر خود را تماشا میکنی.
پرده برمی داری از روی چو ماه
گنج حق را آشکارا می کنی
هوش مصنوعی: تو پردهها را کنار میزنی و زیباییهای حقیقت را به وضوح نمایان میسازی.
گوشه گیران مرقع پوش را
بت پرست عشق و رسوا می کنی
هوش مصنوعی: کسانی که در خلوت و دور از جمع، لباسهای ساده و نا مرتب به تن کردهاند، به خاطر عشق و علاقهشان به معشوق، در معرض رسوایی و توجه دیگران قرار میگیرند.
دانه می سازی ز خال عنبرین
دام دل زلف سمن سا می کنی
هوش مصنوعی: تو با دانههایی که از خال خوشبو درست میکنی، دل را در دام زیباییهای زلف مانند سمن گرفتار میکنی.
می کنی با عاشقان ناز و عتاب
مدعی را آفرین ها می کنی
هوش مصنوعی: تو با عاشقان با ناز و ناز و لطافت رفتار میکنی و به مدعیان محبت، ستایشها و تحسینها نسبت میدهی.
بیدلی را هردم ای لیلی چو من
عاشق و مجنون و شیدا می کنی
هوش مصنوعی: ای لیلی، تو دائم بیدل را مانند من عاشق و دیوانه میکنی.
مشکل هردو جهان حل می شود
چون ز گیسو یک گره وا می کنی
هوش مصنوعی: مشکلات دنیا به راحتی حل میشود، همانطور که با باز کردن یک گره از مو، کارها درست میشود.
کس ندیده است این قیامت ها که تو
در جهان ای سدره بالا! می کنی
هوش مصنوعی: هیچکس چنین آثار شگرفی را که تو در این جهان میآفرینی، ندیده است، ای درختی که به آسمان رسیدهای!
اهل معنی را به دور زلف و خال
همچو نقطه بی سر و پا می کنی
هوش مصنوعی: تو اهل معنوی و درک عمیق هستی، اما با زیباییهای ظاهری و جذابیتهای سطحی، مثل یک علامت بدون معنا و مفهوم، میتوانی تحت تأثیر قرار بگیری.
طور سینای تجلی توییم
ای که ما را طور سینا می کنی
هوش مصنوعی: ما در جلوههای تو قرار داریم، ای روشنایی و نور، که ما را به مقام و مکانهای بلند و والایی میرسانی.
ای نسیمی از دم روح القدس
مردگان را حشر و احیا می کنی
هوش مصنوعی: ای نسیم روحانی، تو با وزش خود روح تازهای به مردگان میبخشی و آنها را زنده میکنی.
