برگردان به زبان ساده
جام شراب و ساقی زیبا و بانگ نی
یحیی العظام و هی رمیم بفضل حی
هوش مصنوعی: در این تصویر، شراب در جامی زیبا به همراه ساقی دلربا قرار دارد. صدای نی یحیی، با طنین خاصش، در فضایی پر از شگفتی و گنجینههای طبیعت، به گوش میرسد؛ فضایی که از زندگی و به لطف حیات، تجلیگر زیباییهاست.
از زهد باریا چو نشد کار ما تمام
ماییم بعد از این و خرابات و جام می
هوش مصنوعی: از زهد و پرهیزکاری ما نتیجهای نگرفتیم؛ پس حالا ما بعد از این، در کنار خراباتیها و با جام مینوشیم.
مطرب بیا و نغمه مستانه ساز کن
چون کار عشق نیست بجز های و هوی و هی
هوش مصنوعی: ای مطرب، بیار و موسیقی شاد و مستانهای به راه بنداز؛ چون در کار عشق جز شادی و هیجان چیزی نیست.
خورشید عشق پرده ز رخسار برگرفت
ظل ظلیل عشق ز تشویق گشت طی
هوش مصنوعی: خورشید عشق نقاب خود را کنار زد و عشق با سایهای دلگرمکننده به سمت جلو آمد.
جانم فدای عشق که از نور او نماند
در چشم عاشقان بجز از دوست هیچ شی
هوش مصنوعی: عشق آنقدر ارزشمند و روشن است که دیگر هیچ چیز در دل عاشقان به جز محبت معشوق باقی نمیماند. جانم فدای این عشق که همه چیز را تحت تأثیر قرار میدهد.
تا شد اسیر چاه زنخدان او دلم
عار آیدش ز شاهی کاووس و جاه کی
هوش مصنوعی: وقتی که دل من به چاه زیبایی او گرفتار شد، برایم جایز نیست که به مقام و ثروت کاووس ببالیم و به آن افتخار کنیم.
بیزار شد ز خرقه و بگذشت ز خانقاه
جان نسیمی تا به خرابات برد پی
هوش مصنوعی: او از لباس و ظواهر دینی خسته و دلزده شد و از خانقاه (محل عبادت عارفان) دوری گزید و مانند یک نسیم، به سوی خرابات (محل ویژهای برای میپرستی و عیش و نوش) رفت.
