برگردان به زبان ساده
بیا ای احسن صورت! بیا ای اکمل معنی
به میدان الوهیت که داری جای این دعوی
هوش مصنوعی: بیایید ای زیباترین چهره! بیایید ای کاملترین معنا، به عرصه الهی که تو مستحق این ادعا هستی.
وصالت جنت عدن است در دل اهل جنت را
جز این صورت نمی بندد که باشد جنت اعلی
هوش مصنوعی: دوستی و وصال تو بهشت برین است و کسانی که به اهل بهشت تعلق دارند، فقط این تصویر را میتوانند ببینند که بهشت اعلی وجود دارد.
مراد از دنیی و عقبی تویی ما را و کی باشد
بجز وصل تو عاشق را مراد از دنیی و عقبی
هوش مصنوعی: هدف و آرزوی ما در این دنیا و آن دنیا تنها تو هستی و جز وصالت برای عاشق چیزی نمیتواند آرزو باشد.
جمالت در همه اشیاء تجلی کرده است اما
چو مجنون عاشقی بیند خدا را در رخ لیلی
هوش مصنوعی: زیبایی تو در تمام چیزها نمایان است، اما مانند مجنون که به عشق لیلی نگاه میکند، هر جا خدا را میبیند، آن را در چهره لیلی میبیند.
خیال صورت رویت به چین گر بگذرد روزی
شود بر کافران بسته در بتخانه مانی
هوش مصنوعی: اگر روزی خیال چهرهات به چین بیفتد، آنوقت برای کافران در معبد بتپرستی به مانند مانی خواهد شد.
به ناز و نعمت دنیی مناز ای صاحب کشور
که نادانی بود نازش به ناز و نعمت دنیی
هوش مصنوعی: ای صاحب کشور، هرگز به ناز و نعمت دنیا مغرور مشو، زیرا که ناز و فخر کردن به این مسائل، نشانهٔ نادانی است.
مگو با منکر رویش حدیث آن لب، ای عاشق
که در دجال نابینا نگیرد نفخه عیسی
هوش مصنوعی: هرگز درباره آن لب زیبا با کسی که آن را انکار میکند صحبت نکن، ای عاشق، زیرا در زمان سختی و تاریکی، مانند فرد کور نمیتوانی از قدرت عشق الهی بهرهمند شوی.
به بند زلف او زاهد از آنرو دل نمی بندد
که بر ساحر سیه مار است و عقرب: معجز موسی
هوش مصنوعی: مرد زاهد دلش را به زلف آن معشوق نمیبندد، زیرا میداند که آن دلربا مانند جادوگری است که خطرناک و مملو از شرارت است، مشابه معجزهای که موسی با خویش داشت.
غم عشق پریرویان مگو با ساکن خلوت
حدیث آفتاب و مه مگو با دیده اعمی
هوش مصنوعی: از غم عشق محبوبان زیبا سخن مگو و داستان نور خورشید و ماه را با کسی که در تنهایی است، بیان نکن.
فقیه از آیت خطش به نور حق نشد بینا
زمرد می کشد لعلش مگر در دیده افعی
هوش مصنوعی: عالِم دینی از علامتهای الهی نخواهد توانست به درستی بینا شود و مانند زمرد، سنگ قیمتیاش را به عین اژدها نمیبیند.
گدای کوی آن شاهم که درویش در او را
طفیل همتش باشد سریر و افسر کسری
هوش مصنوعی: فقر و درویشی چنان یاور عظمت و بزرگی است که حتی کسانی مانند کسری، پادشاه بزرگ، هم نمیتوانند به مقام او برسند. گدای کوی آن پادشاه به خاطر بزرگواری و همت او به جایی رسیده که تخت و تاج پادشاهی هم تحت تأثیر آن قرار گرفته است.
ز عرش روی خود بگشا نقاب، ای صورت رحمان
که تا از لوح محفوظت بخوانند آیت کبری
هوش مصنوعی: از بلندی آسمان، چهرهات را نمایان کن، ای imagery رحمان، تا از الواح محفوظ، نشانه بزرگ تو را بخوانند.
(چو عاشق بر محک زاهد کی آید سرخ رو چون زر
که رنگ عاشقان خون است و رنگ زاهدان هندی)
هوش مصنوعی: عاشق هرگز نمیتواند با زهد و تقوا به راحتی خود را نشان دهد؛ زیرا رنگ عشق مانند خون است و رنگ زاهدان همچون زینتهای از پیش تعیین شده. زننده و بیروح، در حالی که عشق واقعی صادقانه و عمیق است.
نسیمی را تو معبودی و دین و قبله و ایمان
تو خواهی حق پرستش خوان و خواهی عابد عزی
هوش مصنوعی: تو به سان نسیمی هستی که به عنوان معبود و مرکز ایمان من شناخته میشوی؛ هرچه را که بخواهی پرستش میکنم و هر شکلی که بخواهی عبادتت را انجام میدهم.