برگردان به زبان ساده
دل ما جای غم توست و تو هم میدانی
من سگ کوی توام از چه رهم میرانی؟
هوش مصنوعی: دل ما پر از غم توست و خودت هم این را میدانی. من مانند سگی به دور تو هستم، پس چرا اینطور از من دور میشوی؟
ترک تقلید کن ای زاهد خودبین! به خود آ
دو سه روزی که در این دیر کهن ویرانی
هوش مصنوعی: ای زاهد خود را ببین و از الگوگیری دست بردار! به خودت بیندیش و چند روزی را در این خرابهی کهنه بگذران.
رو به آدم کن اگر اهل دلی از همه رو
تا توان گفت به تحقیق تو هم انسانی
هوش مصنوعی: اگر با دل و احساس خود به انسانها نگاه کنی، میتوانی حقیقت وجود آنها را بهتر درک کنی و متوجه خواهی شد که همه ما در اصل انسانیم.
جهد آن کن که شوی واقف اسرار وجود
ورنه از زمره دجال خر نادانی
هوش مصنوعی: کوشش کن تا به رازهای هستی پی ببری، وگرنه به جمع عوام و نادانان ملحق خواهی شد.
مظهر حقی و در حکمت تو نیست غلط
گاه ظاهر شده در کسوت و گه پنهانی
هوش مصنوعی: نشاندهنده حق و حکمت تو هیچگاه دچار اشتباه نمیشود، اما گاهی در شکلهای مختلف و ظاهری متفاوت آشکار میشود و گاهی نیز در حالت پنهان باقی میماند.
عاشقان درد و غمت را به خدایی خدا
به دو صد جان بخریدند و هنوز ارزانی
هوش مصنوعی: عاشقان با تمام وجودشان عشق و غم تو را میپذیرند و در مقابل آن، جانهای زیادی را فدای تو کردهاند، اما باز هم این درد و غم برای آنها گرانقیمت است.
ای نسیمی! ره تحقیق اگر دور نمود
کس ندیده است ره دور بدین آسانی
هوش مصنوعی: ای نسیم! اگر مسیر جستجو را دورتر کند، هیچ کس تا به حال این راه دور را به این آسانی ندیده است.
