برگردان به زبان ساده
بیار ای ساقی مهوش! می گلرنگ روحانی
که ارزد خاتم لعلت به صد ملک سلیمانی
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبا! شراب خوش رنگی را بیاور که ارزشش به اندازهای است که خاتم لعل تو را به صد ملک سلیمانی میارزد.
نگارا تا در افکندی نقاب از چهره گلگون
خجالت دارد از رویت گل صدبرگ بستانی
هوش مصنوعی: عزیزم، وقتی نقابت را از چهرهات کنار میزنی، گل سرخی که در باغ است، از زیبایی و جلوهات شرم دارد.
صدف را کاشکی بودی چو انسان دیده بینا
که تا از درج یاقوتش ببردی گوهرافشانی
هوش مصنوعی: کاش صدف هم مانند انسان چشمی بینا داشت تا بتواند جواهرات زیبا و ارزشمند خود را ببینید و به شکوه و زیبایی آنها پی ببرد.
مها منشور زیبایی ز خوبان جهان بستان
که بر حسن تو ختم آمد کمال حسن انسانی
هوش مصنوعی: به زیبایی و نیکیهای دلپذیر از بهترینهای جهان توجه کن، زیرا کمال زیبایی و خوبی در چهره تو به اوج خود رسیده است.
مرا جمعیت خاطر جز این دیگر نمی باید
که هستم چون سر زلف تو در عین پریشانی
هوش مصنوعی: فقط همین یک حالت را از من میپذیرند که مثل سر زلف تو، در عین بینظمی و آشفتگی، وجود دارم.
تو را چون خوانم ای مه حور و جان گویم که صدباره
به رخ زیباتر از حوری به تن نازکتر از جانی
هوش مصنوعی: ای مه زیبا، وقتی تو را صدا میزنم، به جانم میگویم که تو، بارها و بارها، درخشندگیات از حوریان بیشتر و لطافتات از جان نیز نازکتر است.
مرا حال دل، ای دلبر! چه حاجت بعد از این گفتن
که هستی در میان جان و می دانم که می دانی
هوش مصنوعی: حالت دل من، ای محبوب! دیگر چه نیازی به گفتن است وقتی که تو در قلب من حضور داری و میدانم که تو هم از این آگاهی.
رخت در عالم وحدت به شاهی پنج نوبت زد
بر اوج لامکان اکنون برآور تخت سلطانی
هوش مصنوعی: در دنیای اتحاد، لباس خود را پنج بار به شاهی تقدیم کرد و اکنون بر اوج جایی که هیچ مکانی وجود ندارد، تخت سلطنت را برپا کن.
به نور عشق ای زاهد! جلا ده دیده دل را
اگر بی پرده می خواهی رخ معشوق پنهانی
هوش مصنوعی: ای زاهد! با نور عشق، دل و چشمانت را روشن کن، اگر میخواهی که به صورت پنهانی معشوق را بیپرده ببینی.
جمال کعبه وصلش هوس داری اگر دیدن
تو را فرض است، ای عابد! که روی از خود بگردانی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زیبایی کعبه و وصل آن را درک کنی، باید به دیدن او توجه کنی و از خودت دور شوی، ای عابد!
نسیمی در رخ خوبان جمال الله می بیند
بیا بشنو ز گفتارش بیان سر سبحانی
هوش مصنوعی: نسیمی در چهرهی زیباها جمال خداوند را مشاهده میکند. بیا و از سخنان او بشنو که بیان سرشار از تقدس است.