برگردان به زبان ساده
گوهر دریای وحدت آدم است، ای آدمی
گر چو آدم سر اسما را بدانی آدمی
هوش مصنوعی: انسان به عنوان گوهری ارزشمند در دریای وحدت وجود دارد. ای انسان، اگر مانند آدم، که اسامی و ویژگیها را شناخت، به این مقام برسی، حقیقت انسانیت را درک کردهای.
زنده باقی شو، ای سی و دو نطق لایزال
حاکم نطقی و نطق عیسی صاحب دمی
هوش مصنوعی: ای سی و دو، با کلام جاودانهات زنده بمان. تو که حاکم گفتار و سخن هستی، همچون عیسی که در هر لحظه حضور دارد.
گر ببینی صورت خود را به چشم معرفت
روشنت گردد که هم جمشید و هم جامی جمی
هوش مصنوعی: اگر بتوانی خودت را با دیدی عمیق و آگاهانه ببینی، متوجه میشوی که در درون تو هم جمشید، پادشاه افسانهای، و هم جامی، نماد زیبایی و عشق، وجود دارد.
جان اگر خوانم تو را، باشد بدین معنی درست
کز سر تحقیق می دانم که جان عالمی
هوش مصنوعی: اگر بگویم که تو را جان میخوانم، این به این معناست که با دقت و پژوهش میدانم که تو روح یک جهان هستی.
گر هدایت یابی از «من عنده علم الکتاب »
آن سلیمانی که اسم اعظمش را خاتمی
هوش مصنوعی: اگر به سوی هدایت و دانش برسی، آن دانشی که از طرف خداوند به «سلیمان» عطا شده است و او با نام اعظمش به مقام والایی دست پیدا کرده.
رنگ نمرودی و فرعونی و دجالی چو رفت
هم خلیل و هم کلیم و هم مسیح مریمی
هوش مصنوعی: رنگ و لحن نمرود، فرعون و دجال که به ظلم و فساد و نیرنگ مشهورند، وقتی از بین بروند، حتی خلیل (ابراهیم)، کلیم (موسی) و مسیح مریم هم از آنها تأثیر نمیپذیرند و در اوج پاکی و صداقت خود باقی خواهند ماند.
در رخ خوبان چو هست آیینه گیتی نما
صورت حق را به چشم سر بیین گر محرمی
هوش مصنوعی: اگر در چهره زیباهای جهان، آینهای وجود داشته باشد، صورت حقیقی را با چشم سر ببین. تنها در صورتی که محرم اسرار باشی، این امکان برایت فراهم میشود.
از خیال بیش و کم فارغ شو و آسوده باش
تا به کی در فکر آن باشی که با بیش و کمی
هوش مصنوعی: از افکار اضافی و نگرانیهای بیهوده فاصله بگیر و آرامش را در زندگیات جستجو کن. تا کی میخواهی نگران کم و زیاد باشی؟
کی شود روشن به خورشید رخش چشم کسی
کز محیط معرفت نابرده هرگز شبنمی
هوش مصنوعی: چه زمانی چهره کسی که هرگز از دنیای معرفت حتی اندکی را تجربه نکرده، میتواند مانند نور خورشید درخشان شود؟
در بیابان تحیر واله و سرگشته اند
حیدری و احمدی و ژندهپوش و ادهمی
هوش مصنوعی: در بیابان افرادی سرگردان و حیران هستند که به شخصیتهای بزرگ همچون حیدر (علی) و احمد (پیامبر اسلام) و کسانی که در فقر و زهد زندگی میکنند، اشاره دارند.
ای نسیمی! وقت آن شد کز دم روح القدس
نفخه ای از صور اسرافیل بر عالم دمی
هوش مصنوعی: ای نسیم! زمان آن فرا رسیده که با وزیدن خود، نفخه ای از روح خداوند را به عالم بیاوری، مانند دمیدن صور اسرافیل که دنیا را از خواب غفلت بیدار می کند.
