برگردان به زبان ساده
فضل حق میدهدم هردم از این می جامی
که ندارد چو ابد مستی او انجامی
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر لطف خدا، جرعهای شراب مملو از خوشی و شادی مینوشم که هیچوقت تمام نمیشود و حالتی از سرخوشی و مستی بیپایان به من میبخشد.
شرح اسرار تجلی تو ز فرعون مپرس
کآتش انی اناالله نداند خامی
هوش مصنوعی: بهتر است درباره رازهای ظهور و نمایان شدن تو از فرعون نپرسی، زیرا آتش نمیداند که من هستم و درک نمیکند.
صبح و شامم همه با زلف و رخت می گردد
کو مبارک تر از این صبح و نکوتر شامی
هوش مصنوعی: صبح و شام من همواره در فکر و خیال تو میگذرد. آیا صبحی خوشتر و شامی زیباتر از این میتوان یافت؟
دور حسنش ابدی گشت و نباشد من بعد
خالی از مهر رخش در همه دور ایامی
هوش مصنوعی: زیبایی او همیشه پایدار است و دیگر هیچ زمانی خالی از عشق چهرهاش نخواهد بود.
(خال مشکین لبش دانه زلف است آری
هست بر هر ورق چهره کماهی دامی)
هوش مصنوعی: لبهایش مانند دانههای مشکی زلف، زیبایی خاصی دارند. در هر گوشه از چهرهاش، زیبایی و جذابیتی میتوان دید که به مانند دامان ماهی است.
آن که شد مست می عشق رخش در همه حال
با وی است ار چه بود همدم دردآشامی
هوش مصنوعی: کسی که به عشق زیبایی محبوبش بادهنوشی میکند، همیشه با اوست، حتی اگر در کنار او کسانی باشند که درد و غم را تجربه میکنند.
از تویی تا به خدا یک نفس است ای سالک!
بر سر خویش نه از شش جهت خود گامی
هوش مصنوعی: ای سالک! تنها یک نفس تو را از خدا جدا میکند، پس مراقب باش که از شش جهت خود گامی برنداری و خود را به خطر نیندازی.
(بجز آن دل که رسد از رخ و زلفش به خدا
کی دلی دید مرادی و گرفت او کامی؟)
هوش مصنوعی: به جز دلی که از زیبایی چهره و موهای او به خدا وصل شده باشد، آیا دلی توانسته است محبوبی پیدا کند و به آرزوی خود برسد؟
زلف مشکین دلارام من آرام دل است
بی سر زلف دلارام که دید آرامی؟
هوش مصنوعی: زلف مشکی عزیز من، آرامش دل من است. هیچکس نمیتواند بیزلف آن معشوق آرامش پیدا کند.
مست فضل است نسیمی و بر این معنی دال
هست از هر طرف روی تو ضاد و لامی
هوش مصنوعی: نسیمی از فضل و نیکی میوزد و این نشاندهندهی این است که بر روی تو از هر طرف نشانههای خوبی و نیکویی وجود دارد.
