برگردان به زبان ساده
دم حق دمید در ما، دم فضل لایزالی
چه مبارک است این دم ز جناب فضل عالی
هوش مصنوعی: خداوند با دم و نفس خود در وجود ما دمیده و این دم و روح از فضل و رحمت بیانتهای اوست. چه خوشایند و مبارک است که ما از این کرامت و لطف عالی برخورداریم.
چو جناب ذوالجلالت همه بر کمال دیدم
گنه است اگر نگویم که تو ذات ذوالجلالی
هوش مصنوعی: وقتی جمال و بزرگی تو را به کمال دیدم، گناه است اگر نگویم که تو ذات بزرگی و جلالی.
صنما ز طرف برقع رخ همچو ماه بنما
که سرای «کن فکان » شد ز وجود غیر خالی
هوش مصنوعی: ای معشوق، چهره زیبا و نورانیات را از پشت حجاب نشان بده، زیرا که وجود این جهان به خاطر غیر تو خالی و بیمعنا شده است.
چه خیال نقش بندم که نه صورت تو باشد
که شد از رخ تو روشن که تو نقش هر خیالی
هوش مصنوعی: چه تصوری میتوانم بسازم وقتی که تو در آن حضور نداری؟ تنها از چهرهی توست که میتوان روشنایی را دریافت کرد، زیرا تو خود نماد هر تصور و خیالی هستی.
به جمال و حسن و خوبی نکنم ستایش تو
که تو همچنان که هستی همه حسنی و جمالی
هوش مصنوعی: به زیبایی و خوبی تو نیازی به ستایش من نیست، زیرا تو خود به تنهایی تمام ویژگیهای زیبایی و نیکی را داری.
رسدت که گوی خوبی ببری ز جمله خوبان
که تو آن مه ملیحی که به حسن بی مثالی
هوش مصنوعی: شما به قدری زیبا هستید که از میان همه زیباییها، به عنوان بهترین و منحصر به فرد شناخته میشوید. شما مانند ماهی هستید که درخشش و زیباییاش هیچکس را ندارد.
عدم و زوال و نقصان به تو راه از آن ندارد
که تو آن خجسته مهری که منزه از زوالی
هوش مصنوعی: هیچگونه نقص و زوال نمیتواند به تو راه پیدا کند، زیرا تو همان نوری هستی که از هر گونه نقصان و تباهی پاک و دوری.
ز فراق و درد دوری نکنم حدیث از آنرو
که چو روح و نطق با من شب و روز در وصالی
هوش مصنوعی: من از دوری و درد فراق شکایت نمیکنم، زیرا این احساسها همچون روح و کلام، هر لحظه و در هر طرف برای من وجود دارند.
به کمال اگر تواند صفتت فزونتر آید
بنمای تا بگویم که فزونتر از کمالی
هوش مصنوعی: اگر کمالی در تو وجود دارد، آن را به نمایش بگذار تا من بتوانم بگویم که چه چیزی فراتر از کمال است.
بشری به صورت تو نشنیدم الله الله
چه جمیل حسن و خلقی، چه لطیف زلف و خالی
هوش مصنوعی: من انسانی با چنین زیبایی و خلق و خوی نیکو ندیدهام. خداوند چه زیباست چهرهات، و چه لطیف است موهایت و چهرهات.
بنما به خلق عالم رخ و نفی ما سوا کن
که به صاد و عین بهره دهد آن به جیم و دالی
هوش مصنوعی: ای خدا، نمایان کن روی خود را به مردم، و همه چیز غیر از تو را نفی و حذف کن؛ چرا که وجود تو به مانند حروف صاد و عین، بر دیگر حروف و موجودات عالم، تاثیر میگذارد و آنها را به جیم و دال تبدیل میکند.
به تو چون غنی نباشم که به وصف درنیایی
که چه بی کرانه ملکی و چه بی شماره مالی
هوش مصنوعی: اگر نتوانم تو را وصف کنم، به این دلیل است که تو آنقدر ثروتمند و بیپایانی که نمیتوانم به درستی تو را توصیف کنم. تو دارای ملک و مال بیشماری هستی.
شب قدر اگرچه بهتر ز هزار ماه باشد
تو به قدر و رفعت افزون ز هزار ماه و سالی
هوش مصنوعی: شب قدر گرچه از هزار ماه برتر است، اما تو در جایگاه و مرتبت، از هزار ماه و سال هم بالاتر هستی.
ز شراب فضل ما را قدحی ده، ای نسیمی!
که تو جام آفتابی و تو روح لایزالی
هوش مصنوعی: ای نسیم، یک جام از نعمتهای ما به ما بده! تو همانند آفتاب میدرخشی و روحی جاودانهای به همراه داری.
