برگردان به زبان ساده
با چنین رفتن، به منزل کی رسی؟
با چنین خصلت، به حاصل کی رسی؟
هوش مصنوعی: با این رفتار و شیوهی رفتن، به کجا خواهی رسید؟ با این خصوصیات و ویژگیها، به چه نتیجهای خواهی رسید؟
بس گرانجانی و بس اشتر تنی
در سبکروحان یکدل کی رسی؟
هوش مصنوعی: بسیار رنج بردی و بارها زحمت کشیدی، در دنیای بیروح با دل یکدست و صمیمی چه زمانی به آرامش میرسی؟
با چنین رفتن چگونه دم زنی؟
با چنین وصلت به واصل کی رسی؟
هوش مصنوعی: چگونه امکان دارد با این وضعیت، از تو سخنی بروز کند؟ و با این پیوند، به کجا خواهی رسید؟
چون که اندر سر گشادی نیستی
در گشاد سر مشکل کی رسی؟
هوش مصنوعی: وقتی در دل هیچگونه آرامش و گشایشی وجود ندارد، چگونه میتوانی به حل مشکلات و چالشها بپردازی؟
همچو آبی اندر این گل مانده ای
پس بیا از آب و از گل کی رسی؟
هوش مصنوعی: شما مانند آبی هستید که در گل ماندهاید، پس بیایید و از این وضعیت رهایی یابید و به زندگی واقعی بپیوندید.
بگذر از خورشید و از مه چون خلیل
ورنه در خورشید کامل کی رسی؟
هوش مصنوعی: از خورشید و ماه فراتر برو، مانند خلیل (حضرت ابراهیم)، وگرنه هرگز به خورشید کامل نخواهی رسید.
چون ضعیفی رو به فضل حق گریز
زان که بی مفضل به مفضل کی رسی؟
هوش مصنوعی: هرگاه به خاطر ناتواناییات به رحمت و فضل خداوند پناه ببری، بدان که بدون در نظر گرفتن فضل و محبت او، به هیچوجه به چیزی نخواهی رسید.
بی عنایت های آن دریای لطف
در چنین موجی به ساحل کی رسی؟
هوش مصنوعی: آیا بدون توجه و محبتهای عمیق آن دریای رحمت، میتوانی در چنین وضعیت بحرانی به ساحل امنی برسی؟
بی براق عشق و سعی جبرئیل
چون محمد در منازل کی رسی؟
هوش مصنوعی: بدون جلا و زیبایی عشق و تلاش جبریلی، چگونه میتوانم مانند محمد به مراحل کمال و رستگاری دست یابم؟
بی پناهان را پناه خود کنی
در پناه شاه مقبل کی رسی؟
هوش مصنوعی: اگر بیپناهان را در آغوش خود بگیری و به آنها پناه بدهی، چگونه میتوانی به پناهگاه شاهی که در پیش است، دست پیدا کنی؟
پیش بسم الله بسمل شو تمام
ورنه چون مردی به بسمل کی رسی؟
هوش مصنوعی: قبل از شروع کار با ایمان و اراده کامل وارد شو، وگرنه اگر به خودت اعتماد نداشته باشی، هرگز به هدف نخواهی رسید.