برگردان به زبان ساده
وصالت عمر جاوید است و بخت سعد و فیروزی
مبارک صبح و شام آن، که شد وصل تواش روزی
هوش مصنوعی: وصل و پیوند با تو، زندگی جاودانی را به همراه دارد و خوش شانسی و موفقیت در هر صبح و شام را به ارمغان میآورد، که در نتیجهی این وصال، روزی به دست میآید.
بیا ای رشک ماه و خور! شبی با ما به روز آور
که داد اندیشه زلفت شبم را صورت روزی
هوش مصنوعی: ای بهشت و زیبایی! بیا و یک شب با ما بمان، تا ما به تأمل و فکر در زلف تو، شب را به روز تبدیل کنیم.
مکن دعوت به شبخیزی و تسبیح، ای خرد ما را
که دیگر شاهد و جام است ورد ما شبانروزی
هوش مصنوعی: ای خرد، از ما در دعوت به شبزندهداری و تسبیحگویی دست بردار، زیرا ما دیگر سوگند را نمیخواهیم و مشغول به تماشا و لذت هستیم. زندگی ما فقط عبادت و ذکر نیست، بلکه از نعمتها و زیباییهای جهان نیز بهرهمندیم.
شب هجران به پایان رفت و روز وصل یار آمد
بیا ای غره فردا، اگر مشتاق امروزی
هوش مصنوعی: شب جدایی به پایان رسید و روز دیدار محبوب آغاز شد. بیایید، ای مغرور به فردا، اگر امروز آرزوی وصال دارید.
کند منع از می و شاهد مرا زاهد مدام، آری
نباشد اهل جنت را ز شیطان جز بدآموزی
هوش مصنوعی: مرد زاهد همواره مرا از نوشیدن شراب و دیدن معشوق منع میکند، اما دلیلی ندارد که اهل بهشت از شیطان فقط بدآموزی ببینند.
بیا و همدم رندان دُردآشام عارف شو
ز نور دل اگر خواهی که شمع جان برافروزی
هوش مصنوعی: بیایید و با کسانی که از زندگی لذت میبرند و دلهاشان پر نور است، همراه شوید. اگر میخواهید شعله زندگیتان روشن و پُر نور باشد، باید دل خود را روشن کنید.
ز چنگ آواز تسبیحت نیاید چون به گوش دل
چو عود بینوا شاید به جان خود اگر سوزی
هوش مصنوعی: صدا و آواز تسبیح به دل راه نمییابد، مانند عود و بیدینی که تنها به جان خود سوز و حرارت میبخشد.
می وصل آنگهی نوشی که خود باشی می و ساقی
رخ یار آن زمان بینی که چشم از غیر بردوزی
هوش مصنوعی: زمانی میتوانی از شراب و لذت وصل بهرهمند شوی که خودت به آن مقام رسیده باشی؛ در آن لحظه، چهره محبوب و ساقی را خواهی دید که در آنجا تنها به او توجه داری و از چیزهای دیگر غافل شدهای.
الا ای ساکن خلوت مزن با من دم از روزه
که حق داد از لب خوبان مرا عیدی و نوروزی
هوش مصنوعی: ای کسی که در تنهایی زندگی میکنی، با من از روزه گفت وگو نکن، زیرا خداوند به من از لبان زیبا هدیهای و روز نوینی داده است.
مرا هر ساعت ای صوفی «بترس از محتسب» گویی
ز روبه شیر چون ترسد؟ برو بگذر ز پفیوزی
هوش مصنوعی: هر ساعت که ای صوفی مرا به ترس از محتسب میخوانی، آیا شیر از روباه میترسد؟ از این حرفها بگذر و به زندگیات ادامه بده.
رخ از خاک سر کویش متاب ای صاحب مسند
نسیمیوار اگر خواهی که بخت و دولت اندوزی
هوش مصنوعی: روی خود را از خاک سر کوی تو برنگردان، ای کسی که در مقام و منصب نشستهای. اگر میخواهی که روزگار و نعمت به تو روی خوش نشان دهد، همچون نسیم رفتار کن.
