برگردان به زبان ساده
ای ظاهر از مظاهر اشیا! خوش آمدی
وی نور چشم مردم بینا! خوش آمدی
هوش مصنوعی: ای وجودی که نشانههای خود را به نمایش گذاشتهای! خوش آمدی، ای روشنی چشمهای بینا! خوش آمدی.
آن اولی که نیست ترا آخری پدید
پنهان ز جمله در همه پیدا خوش آمدی
هوش مصنوعی: آن کسی که در ابتدا وجود ندارد، در انتها پیدا میشود. او در همه جا پنهان است، اما نمایان و خوشایند به نظر میرسد.
سود و زیان و مایه بازار عاشقان
از بهر توست بر سر سودا خوش آمدی
هوش مصنوعی: سود و زیان و سرمایه عشقورزان همه به خاطر توست و خوش آمدی به این معامله.
بی چون و بی چگونه تو را یافتم، کنون
اندر لباس آدم و حوا خوش آمدی
هوش مصنوعی: من تو را بدون هیچ قید و شرطی و بدون اینکه به شکل خاصی باشد یافتم، حالا که در قالب انسان و حوا آمدهای، خوش آمدی.
از بود توست جمله جهان را وجود جود
ای جود بخش جمله اشیا خوش آمدی
هوش مصنوعی: وجود تمام جهان از وجود توست، ای سخاوتمند! خوش آمدی به دنیای اشیاء که همه از نیکویی تو نشأت میگیرند.
اسماء و رسمها همه از تو عیان شده
باز از میان اسم نسیما خوش آمدی
هوش مصنوعی: همه ویژگیها و نامها به وضوح از تو الهام گرفته شدهاند. حالا از بین تمام آن نامها، نسیم خوشبختی به تو بازگشته است.
