برگردان به زبان ساده
ای باغ جنت از گل روی تو آیتی
وصف کمال حسن تو ما لا نهایتی
هوش مصنوعی: ای باغ بهشت! زیبایی چهره تو نشانی است از کمال و بینظیری که انتهایی ندارد.
آب حیات از لب لعل تو جرعه ای
پیش لب تو قصه شیرین حکایتی
هوش مصنوعی: جرعهای از آب حیات که به خاطر لبهای سرخ تو به دست آمده، پیش تو داستانی شیرین و دلنشین را بیان میکند.
در هر نظر ز نقش خیال تو صورتی
در هر دلی ز مهر جمالت سرایتی
هوش مصنوعی: هر بار که به یاد تو میافتم، تصویری از تو در ذهنم شکل میگیرد و در هر دلی که به محبت تو دل خوش کرده، جایی برای زیباییات وجود دارد.
هر درد و هر غم از تو دوایی و شربتی
هر جور و هر جفا ز تو فضل و عنایتی
هوش مصنوعی: هر دردی و غمی که دارم، تو برایم دوای آنی و نوشیدنی که میتوانم به آرامش برسم. هر نوع بدی و آسیب که از طرف تو به من برسد، به عنوان رحمت و لطفی از تو میبینم.
آنکو نکرد در طلبت نقد عمر صرف
بی حاصل ابلهی است و ندارد کفایتی
هوش مصنوعی: هر کسی که در پی تو نیست و عمر خود را بیهوده صرف میکند، بیخبر از آن است که این کار، حماقتی بیش نیست و به هیچوجه ارزش ندارد.
(پروانه حریم وصال تو عاشقی است
کز نور شمع روی تو دارد هدایتی)
هوش مصنوعی: پروانهای که در اطراف تو در حال عشق ورزیدن است، به خاطر نور شعلهی چهرهات راهی را میبیند و هدایت میشود.
با آنکه جور و ظلم تو با من ز حد گذشت
صد شکر می کنم که ندارم شکایتی
هوش مصنوعی: با اینکه سختیها و ظلم تو بر من خیلی زیاد شده، باز هم شکرگزارم که چیزی نمیگویم و شکایتی ندارم.
چون حسن با ملاحت اگر دارد اتفاق
زیبا بود دو پادشه اندر ولایتی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و دلنشینی در هم بیافتد، دو پادشاه در یک سرزمین به زیبایی خواهند رسید.
دارد نسیمی از همه عالم تو را و بس
ای اولی که هیچ نداری نهایتی!
هوش مصنوعی: نسیمی از همه جهان به سمت تو میوزد و تنها تو هستی که هیچگونه پایانی برای وجودت متصور نیست.
