برگردان به زبان ساده
ای ز قیام قامتت هر طرفی قیامتی
جز تو که دارد این چنین خوب و لطیف قامتی
هوش مصنوعی: ایجاد زیبایی و شکوه از قامت تو در هر سمت، تو هستی که چنین قامت زیبا و لطیف دیگری وجود ندارد.
تا به سجود چون ملک پیش تو سر نهاده ام
دیو رجیم می کند هر نفسم ملامتی
هوش مصنوعی: من مانند فرشتهها در سجده و اطاعت نزد تو به سر میگذارم، ولی هر لحظه که نفسی میکشم، شیطان پلید مرا مورد سرزنش قرار میدهد.
هر که نکرد جان و دل با دو جهان نثار تو
هر نفسی که می زند هست بر او غرامتی
هوش مصنوعی: هر کسی که برای تو جان و دلش را فدا نکند، هر بار که نفس میکشد، بر او عذاب و کیفر است.
جان و جهان و دین و دل صرف ره تو می کنم
تا نبود به محشرم روز جزا ندامتی
هوش مصنوعی: من تمام وجود و هستیام را فدای راه تو میکنم تا در روز قیامت هیچ ندامتی نداشته باشم.
تا به هوای دلبران از پی دیده رفت دل
هست ز دیده هر دمم بر سر دل علامتی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق معشوقان همیشه در حال سفر و تجلی است. هر لحظه که از دل و دیدهام دور میشوم، نشانهای از این عشق در دل من باقی میماند.
وقت نماز حاجتم هست حدیث قامتش
گر به خلاف این تو را هست بیار قامتی
هوش مصنوعی: وقتی زمان نماز فرا میرسد، به یاد قامت او میافتم. اگر تو چیزی غیر از این داری، پس بیار چیزی برای نشان دادن.
سالک راه عشق شو، همدم عشق باش اگر
طالب گنج را چنین می طلبی سلامتی
هوش مصنوعی: در مسیر عشق قدم بگذار و دوست عشق باش. اگر به دنبال گنج واقعی هستی، اینگونه باید جستجو کنی تا به آرامش و سلامتی برسی.
حال نسیمی ای صبا! گر ز تو پرسد آن صنم
با غم قامتش بگو، هست در استقامتی
هوش مصنوعی: ای نسیم صبا! اگر مجسمه غمگینی از تو بپرسد، به او بگو که هنوز در راستای ایستادگی و مقاومت قرار دارد.
