برگردان به زبان ساده
آفتاب روی یار از مطلع جان رخ نمود
یا مه من از شب زلف پریشان رخ نمود
هوش مصنوعی: خورشید صورت معشوق از گرههای جان باز شد یا آنکه ماه من از تاریکیهای موی پریشان نمایان گشت.
در شب زلفت ز راه افتاده بودم ناگهان
شمع روی شاهد غیب از شبستان رخ نمود
هوش مصنوعی: در شب وقتی در جستجوی زلفهای تو به راه افتاده بودم، ناگهان نوری از زیبایی دلربایی در شب نمایان شد.
ذره وار آمد به چرخ اجزای عالم سر به سر
کان پری رخساره چون خورشید تابان رخ نمود
هوش مصنوعی: ذرات جهان به آرامی در حرکت هستند و هر کدام به نوعی جلوهای از زیبایی و روشنی را به نمایش میگذارند، همانند چهرهای زیبا و درخشنده که مانند خورشید میدرخشد.
ای فقیه بی طهارت دفتر دانش بشوی
کز رخ و زلف نگارم سر قرآن رخ نمود
هوش مصنوعی: ای عالم بدون وضو، دفتر علم و دانش خود را بشوی؛ زیرا که زیبایی و چهرهام به شدت درخشیده و چون سر قرآن نمایان شده است.
گو بیا خلوت نشین و عرضه کن اسلام را
کز سواد کفر زلفش نور ایمان رخ نمود
هوش مصنوعی: بیا و در گوشهای تنها بنشین و ایمان خود را نشان بده، زیرا از تاریکی کفر، نور ایمان از چهرهات درخشیده است.
راز جان عاشقان از پرده بیرون اوفتاد
کز نقاب «کنت کنزا» حسن جانان رخ نمود
هوش مصنوعی: راز دل عاشقان برملا شد و پردهها کنار رفت و زیبایی معشوق نمایان گردید.
ساقیا چون چشم مستش جام می در گردش آر
کان گل خوش منظر از طرف گلستان رخ نمود
هوش مصنوعی: ای ساقی، وقتی که چشم نوشخوریش به گردش آمد، جام می را برایم بیاور که آن گُل زیبا و خوشمنظر از سمت گلستان نمایان شد.
ای کلیم عشق اگر مشتاق دیداری بیا
کآتش حق زان دو زلف عنبرافشان رخ نمود
هوش مصنوعی: اگر تو در پی دیدار محبوبی، با شوق و اشتیاق بیایی، که آتش عشق و حقیقت از آن دو زلف زیبا، همچون شعلهای درخشان، بر چهرهاش نمایان شده است.
بشنو ای عاشق به گوش جان که می گوید لبش
تشنگان را مژده بادا کآب حیوان رخ نمود
هوش مصنوعی: ای عاشق، با جانت بشنو که لبهای محبوب به تشنگان بشارت میدهد که آب حیات نمایان شده است.
ای که می گویی دوا دور است و درد از حد گذشت
داروی دلها رسید از غیب و درمان رخ نمود
هوش مصنوعی: ای کسی که میگویی دارو دور است و درد به حد زیاد رسیده است، بدان که درمان دلها از عالم غیب آمده و شفا پیدا شده است.
حسن حق در صورت خوبان به چشم سر بدید
چون نسیمی هر که او را فضل یزدان رخ نمود
هوش مصنوعی: چهرهی زیبایانی که نیکی و جمال دارند، از نگاه او جلوهگر شد. مثل نسیمی که به آرامی از کنار کسی میگذرد و زیبایی او را به نمایش میگذارد.