برگردان به زبان ساده
سر چه باشد که نثار قدم یار کنند
یا دل و دین به چه ارزد که در این کار کنند
هوش مصنوعی: این شعر به این معنی است که انسانها برای چه چیزی حاضرند جان و دین خود را بدهند، در حالی که شاید ارزش تلاش و فداکاریها کمتر از آن چیزی باشد که به خاطرش فدا میشوند. در واقع، شاعر به نوعی به بیمعنایی و عبث بودن برخی از قربانیها و فداکاریها اشاره میکند.
قبله جان نبود جز رخ جانان زان رو
عاشقان قبله خود ابروی دلدار کنند
هوش مصنوعی: محبوب و حقیقت زندگی فقط در چهره معشوق است، به همین خاطر عاشقان، ابروی دلدار خود را قبله دل قرار میدهند و به آن توجّه میکنند.
کی تواند شدن از سر انا الحق واقف
هر که او را غم آن است که بردار کنند
هوش مصنوعی: کیست که بتواند به معنای واقعی از حقیقت بزرگ "انا الحق" آگاه شود؟ فقط کسی میتواند به این درک برسد که نگران این باشد که دیگران او را از این مقام بلند پایین بیاورند.
شرطش آن است که بر دار ببیند خود را
هر که از فضل تواش واقف اسرار کنند
هوش مصنوعی: شرط این است که هر کسی که به فضیلت تو آگاه است، خود را بر دار ببیند.
آن گروهی که در انکار منند از عشقت،
گر ببینند رخت را همه اقرار کنند
هوش مصنوعی: افرادی که عشق تو را انکار میکنند، اگر تنها چهرهات را ببینند، به عشق تو اعتراف خواهند کرد.
اهل تحصیل ندارند ز معنی خبری
سبق عشق تو در مدرسه تکرار کنند
هوش مصنوعی: افراد تحصیلکرده هیچ علمی از عمق عشق تو ندارند، نمیتوانند در مدرسه دربارهاش صحبت کنند.
دردمندان تو هر لحظه دلی می طلبند
تا به درد و غم عشق تو گرفتار کنند
هوش مصنوعی: افراد آسیبدیده همواره در جستجوی محبتی هستند تا آنها را به احساسات و مشکلات ناشی از عشق تو مشغول کنند.
خبر از جنت روی تو ندارند آنان
کآرزوی چمن و رغبت گلزار کنند
هوش مصنوعی: آنانی که آرزوی باغ و گل را دارند، از بهشت روی تو بیخبرند.
پیش روی تو بود سجده ارباب یقین
گرچه کوته نظران روی به دیوار کنند
هوش مصنوعی: نزدیک تو فرصتی برای سجده و عبادت وجود دارد، حتی اگر افرادی با افکار محدود به سمت دیوار رو بیاورند.
گر شوند از می اسرار تو واقف زهاد
سالها خادمی خانه خمار کنند
هوش مصنوعی: اگر زاهدان از رازهای تو آگاه شوند، سالها به خدمت خانهی میپرستی خواهند پرداخت.
ساکنان سر کویت چو نسیمی شب و روز
به طواف حرم کعبه شدن عار کنند
هوش مصنوعی: ساکنان خیابان تو مانند نسیم هستند که شب و روز به دور حرم کعبه میگردند و به خاطر نزدیکی به تو حس عراقی نداشته و شرمندهاند.