برگردان به زبان ساده
دردمندان تو اندیشه درمان نکنند
مستمندان غمت فکر سر و جان نکنند
هوش مصنوعی: دردهنده‌ها به فکر درمان دردهایشان نیستند و کسانی که مستند و سرشار از مشکلاتند، اصلاً برای غم تو نگران نمی‌شوند.
زمره ای را که بود خاک درت آب حیات
چون سکندر طلب چشمه حیوان نکنند
هوش مصنوعی: برخی از افراد که خاک در زیر پای تو هستند، مانند سکندر که به دنبال چشمهٔ حیات می‌باشد، به هیچ وجه به دنبال زندگی جاودان نخواهند بود.
پیش چشم تو بمیرم که غرامت باشد
جان اگر صرف چنین گوشه نشینان نکنند
هوش مصنوعی: می‌خواهم در حضورت بمیرم تا این مرگ، بهایی برای جان من باشد؛ اگر زندگی‌ام صرف چنین افراد گوشه‌نشین نشود.
سفر کعبه کویت چو کنند اهل صفا
حذر از بادیه و خار مغیلان نکنند
هوش مصنوعی: زمانی که اهل صفا به سفر کعبه تو می‌روند، باید از بیابان و خاری که در مسیر است، احتیاط کنند.
بوی جمعیت از آن حلقه نیاید که در او
ذکر آن سلسله زلف پریشان نکنند
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که نمی‌توان در جمعی که در آن به خوبی از زیبایی‌ها و جذابیت‌ها سخن نمی‌گویند، بوی خاصی را احساس کرد. به نوعی این جمله بیانگر این است که در جمعی که از عشق و زیبایی سخن نمی‌گوید و به آن اهمیت نمی‌دهد، نمی‌توان انتظار داشت که حال و هوای خاصی ایجاد شود.
پیش روی تو کنم سجده که ارباب یقین
قبله جز روی تو، ای قبله ایمان نکنند
هوش مصنوعی: من در برابر تو سجده می‌کنم، زیرا که کسانی که به یقین رسیده‌اند، غیر از چهره تو به چیزی دیگری اعتقاد ندارند. ای مرجع ایمان، برای آنان هیچ چیزی جز تو قابل پرستش نیست.
مفلسان حرم کوی تو از حشمت و جاه
چون نسیمی هوس ملک سلیمان نکنند
هوش مصنوعی: بدهکاران و نیازمندان در کوی تو، به خاطر بزرگی و مقام تو، هرگز آرزوی سلطنت سلیمان را نمی‌کنند.
