برگردان به زبان ساده
عابدان حق سجود قبله رویت کنند
عارفان حق از آن طوف سر کویت کنند
هوش مصنوعی: پرستندگان خداوند با احترام و عبادت در برابر چهرهی تو به سجده میافتند، اما عارفان و حقیقتجویان از عشق و شوق به تو، دور تا دور کوی تو در حال چرخش و طواف هستند.
عاشقان رو به راه آورده مفرد لباس
ابتدای طوف حج از مشعر مویت کنند
هوش مصنوعی: عاشقان به سوی راه هدایت میروند، در حالی که لباسهایشان نشاندهندهی آغاز سفر روحانی و پرآشوبی است که از مشعر (محلی در مراسم حج) نشأت میگیرد و موهایشان را میسازند.
روزه داران طریقت از برای روز عید
غره ماه از هلال نون ابرویت کنند
هوش مصنوعی: کسانی که در طریقت روزهدارند، برای روز عید و آغاز ماه نو، از پرتو زیبایی ابروهای تو بهرهمند میشوند.
لیلة القدری که پیش حق به است از الف ماه
اهل دل تعبیر آن زلفین هندویت کنند
هوش مصنوعی: در شب قدر که در نظر خداوند ارزش بیشتری از هزار ماه دارد، کسانی که دلهای پاک و اهل ایمان هستند، زیباییهای آن را با زلفهای زیبا و افسونگر هندو توصیف میکنند.
غمزه سحرآفرینت چون ببینند انبیا
آفرین بر معجزات چشم جادویت کنند
هوش مصنوعی: چشم جادویی تو، که خود سحر و زیبایی میآفریند، اگر پیامبران آن را ببینند، به شگفتی از معجزات تو میافتند و بر آن تحسین میکنند.
شیر گیر است آهوی چشم تو نتوان عیب کرد
شیر گیری ختم اگر بر چشم آهویت کنند
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند یک شیر است که هرگز نمیتوان به آن عیب وارد کرد؛ حتی اگر کسی بخواهد بر روی آن عیب بگذارد، باز هم نمیتوان آن را نادیده گرفت.
(در سجود آید مه از تعظیم و افتد بر زمین
چون که تکرار سواد وصف گیسویت کنند)
هوش مصنوعی: در حالت سجده به زمین میافتد و نور ماه از شدت احترام به تو خم میشود، وقتی که وصف تاریکی و زیبایی موهای تو بارها تکرار شود.
«أینما» آمد «تولوا ثم وجه الله » ولی
حق پرستان از همه سو روی دل سویت کنند
هوش مصنوعی: هر جا که بروید و به هر سمت که روی کنید، به سوی خداست، اما درستکاران همیشه دلهایشان به سمت شما خواهد بود.
هندوان جعد زلفت چون قبول افتاده اند
از سعادت تکیه بر فرخنده زانویت کنند
هوش مصنوعی: هندوان به خاطر جعد و زیبایی گیسوانت، خوشحال و راضی شدهاند و به خاطر سعادت، به زانویت تکیه میکنند.
راجح آیی در طریقت پیش صرافان عشق
با وجود هر دو عالم گر ترازویت کنند
هوش مصنوعی: اگر به مسیر عشق و عرفان قدم بگذاری، حتی اگر تمام دنیا بخواهند ارزش تو را کم کنند، تو همچنان برتر و برجسته خواهی بود.
ای نسیمی ناز ابروی کماندارش بکش
تا کمانداران عالم مدح بازویت کنند
هوش مصنوعی: ای نسیم دلانگیز که بر ابروی کماندار میوزی، بکش تا دیگر کمانداران جهان به ستایش بازوی تو بپردازند.