برگردان به زبان ساده
آنجا که وصف سرو گل اندام ما کنند
جانها به جای جامه به بویش قبا کنند
هوش مصنوعی: در جایی که زیبایی و لطافت ما را توصیف میکنند، جانها بهجای لباس، خود را با عطر آن زینت میبخشند.
آنان که یافتند اثر کیمیای «فضل »
مس را به التفات نظر کیمیا کنند
هوش مصنوعی: کسانی که به اثرات گرانبهای نعمت و بخشش دست یافتهاند، با دقت و توجه به آن، میتوانند به چیزهای معمولی نیز ارزش و اعتبار دهند.
ای خسته ای که بی خبر از درد دوستی
بی درد، فکر کن که تو را چون دوا کنند
هوش مصنوعی: ای خستهای که از درد دوستی بیخبر هستی، فکر کن که چهگونه تو را مانند دارو درمان میکنند.
بگذر ز کبر و رو به درش کن که بی ریا
مردان راه، رو به در کبریا کنند
هوش مصنوعی: از خودخواهی و تکبر دست بردار و به سوی درگاه الهی متوجه شو، زیرا مردان واقعی که بدون ریا هستند، به درگاه عظمت الهی روی میآورند.
ای در هوای مهر تو هر ذره جوهری
کز جسم پاکش آینه جم نما کنند
هوش مصنوعی: ای کسی که در عشق تو، هر ذرهای از وجود پاکش میتواند به آینهای تبدیل شود که زیبایی و ارزش را به نمایش بگذارد.
ارزان بود به جان عزیز تو یک نفس
وصل تو را به هر دو جهان گر بها کنند
هوش مصنوعی: هزینه یک لحظه وصال تو برای جان عزیزت به دو جهان هم ارزش ندارد اگر بخواهند آن را قیمتگذاری کنند.
روی تو را به چشم حقیقت ندیده اند
آنان که نفی دیدن حسن خدا کنند
هوش مصنوعی: آنان که زیبایی خداوند را انکار میکنند، حقیقت چهره تو را آن طور که هست، درک نکردهاند.
چشمی که لوح چهره نشوید ز نقش غیر
کی با خیال روی تواش آشنا کنند
هوش مصنوعی: چشمی که تصویرهای غیر را از چهره خودش پاک نکند، چگونه میتواند با خیال چهره تو آشنا شود؟
خاک در تو گوهر کحل بصیرت است
روحانیان از این شرفش توتیا کنند
هوش مصنوعی: در وجود تو جوهری از بینش و درک عمیق پنهان است، و عالمان دینی بر اساس این ویژگی ارجمند تو، به تو توجه و احترام میگذارند.
خون در میان چشم و دل ما فتاده است
کو مجمعی که پرسش این ماجرا کنند؟
هوش مصنوعی: در دل و چشمان ما غمی عمیق وجود دارد. آیا کسی هست که بتواند درباره این درد و مشکلات ما صحبت کند یا از ما بپرسد؟
جان پرورند هر نفس از بوی روح بخش
در مجلسی که شعر نسیمی ادا کنند
هوش مصنوعی: هر لحظه در مجلسی که شعر مانند نسیم جاری است، جان انسان با عطر زندگی بخش محیا میشود و تازه میگردد.
