برگردان به زبان ساده
دلبرا گرد سرت جان و جهان گردان است
کعبهٔ وصل تو مقصود جهانگردان است
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی تو در اطرافت را گرفته و همه چیز به دور تو میچرخد. کعبه، مکانی که برای مسافران عشق و وصال تو ارزشمند است، به شمار میرود.
هر که را درد مَحبت نشود دامنگیر
آستین بر سرش افشان که ز بیدردان است
هوش مصنوعی: هر کسی که درد عشق را تجربه نکند، نباید به او توجه کرد و دستش را بلند کرد، زیرا او از کسانی است که هیچ احساسی ندارند.
چون خط و خال تو پرگار مهندس نکشید
نقطهٔ فرد که در دایرهٔ فردان است
هوش مصنوعی: چون شکل و طرح زیبای تو را هیچ مهندسی نمیتواند به دقت ترسیم کند، نقطهای که به تنهایی در مرکز دایره وجود دارد، همچنان منحصر به فرد است و ارزش خاصی دارد.
دیده در پای خیال تو گهر کرد نثار
چشم من خاک کف پای جوانمردان است
هوش مصنوعی: چشمانم برای تو گوهری گرانبها را قربانی کردهاند؛ اما اشکهایم تنها خاک پای مردان بزرگ و بااصالت است.
روشنی یافت رخ زرد من از سوز چو شمع
روشنی لازمهٔ چهرهٔ رخزردان است
هوش مصنوعی: چهرهی زرد من به خاطر حرارتی که دارم، مانند شمع روشن شده است. روشنایی و زیبایی به چهرهی افرادی مانند من نیاز است.
هر که با پیر زن دهر کند میل زن است
وانکه مردانه ازو در گذرد مرد آن است
هوش مصنوعی: کسی که به زندگی دنیا علاقهمند است، مانند کسی است که به دنبال زنان میگردد. اما کسی که با شجاعت از این دنیا و جذابیتهایش میگذرد، واقعاً مرد و واقعی است.
ناصرا خانهٔ افلاک نشد جای قرار
زانکه نُه محمل او گرد جهان گردان است
هوش مصنوعی: ناصری که در آسمانها منزل نکند، به خاطر این است که نه تنها خودش، بلکه نه محمل او نیز در حال چرخش و گردش در جهان است و در واقع هیچ جایی برای ثبات و قرار ندارد.