برگردان به زبان ساده
نقل است لب تو یا شراب است
یا آتش و دل از او کباب است
هوش مصنوعی: میگویند یا لب تو مانند شراب است که مسرّتآور است یا مانند آتش، که دل را میسوزاند.
یک قطره ز جام توست دریا
یک ذره ز حسنت آفتاب است
هوش مصنوعی: یک قطره از شراب تو مثل دریاست و یک ذره از زیباییات مانند آفتاب به نور و روشنی است.
شمعی تو و دیده جای تاریک
گنجی تو و جان ما خراب است
هوش مصنوعی: تو مانند شمعی هستی که در مکان تاریکی نور میافشانی، و همچنان که گنجی با اوج ارزش و زیبایی، جان ما از عشق و توجه به تو پر از آشفتگی و زحمت است.
گفتی که مرا به خواب بینی
خطیست که احسنالکتاب است
هوش مصنوعی: گفتی که خواب من را ببینی نوشتاری است که زیباترین شکل نوشتههاست.
ساقی قدحی که تشنه مُردم
سقائی تشنگان ثواب است
هوش مصنوعی: ای ساقی، جامی به من بده که از تشنگی مردهام؛ زیرا خدمت به تشنگان پاداشی بزرگ دارد.
نه گنبد چرخ پیش ناصر
چون بر سر جام می حباب است
هوش مصنوعی: نه گردونهی آسمان برای ناصر اهمیت دارد، چون بر فراز جام شراب حبابی وجود دارد.