برگردان به زبان ساده
بیار باده که هنگام شید و قلاشی است
زمان رندی و مستی و رقص و اوباشی است
هوش مصنوعی: شراب بیاورید چون این زمان برای شادی و هیجان است؛ زمانی برای خوشگذرانی، مستی، رقص و آزادی.
بنفشه در حرم بوستان به عطاری است
نسیم بر ورق یاسمن به نقاشی است
هوش مصنوعی: گل بنفشه در باغ، به دکانی شبیه است که چیزی را میفروشد و نسیم در حال عبور از گل یاسمن، به هنرمندی میماند که در حال نقاشی کردن است.
صبا به سوی صبوحی کشان پیام آورد
که ابر بر سر گلزار در گهرپاشی است
هوش مصنوعی: باد صبا به صبحگاهی پیام آورد که ابرها بر فراز گلزار، مانند مروارید بر زمین پاشیدهاند.
به باد گفتم در بزم ما بیا بنشین
شکوفه گفت که او در مقام فراشی است
هوش مصنوعی: به باد گفتم که در مهمانی ما بیاید و بنشیند، اما شکوفه جواب داد که او در جایگاه خدمتکاری است.
مگو که ناصر از آن می مخور که فاش شوی
مرا که شهرهٔ شهرم کجا غم فاشی است
هوش مصنوعی: نگو که ناصر، از آن شراب بنوش که به این خاطر به من بگویی که معروف و مطرح در شهرم. غم آشکار شدن من چه اهمیتی دارد؟
