برگردان به زبان ساده
آن خال روشن تو که چون نور دیده است
خالیست کز سیاهی چشمم چکیده است
هوش مصنوعی: آن خال روشنی که بر صورت تو میدرخشد، مثل نوری است که در نگاه من وجود دارد. این خال، نتیجهٔ تاریکی و ناگواریای است که از چشمان من به وجود آمده است.
روشن شده است دیده که دیده است روی تو
مست است گوش دل که پیامت شنیده است
هوش مصنوعی: چشمانم به روشنی به تماشای تو مشغولند و دل من که خواستههای تو را دریافته، در حالتی از شیدایی است.
چندین هزار دیده گشاده است آسمان
ماهی چو روی خوب تو هرگز ندیده است
هوش مصنوعی: آسمان هزاران چشم دارد، اما هیچ کدام مانند چهره زیبای تو را ندیدهاند.
عالم خراب گشت، چرا چشمت از مژه
دو لشکر بلای سیه برکشیده است
هوش مصنوعی: دنیا به هم ریخته است، چگونه است که چشمانت دو گروه دشمنی را از مژههایت به نمایش گذاشته است؟
خون میرود از آبلهٔ پای اشک من
از بس که گرم در طلب او دویده است
هوش مصنوعی: اشک من به قدری در جستجوی او تلاش کرده که مانند خون از زخم پایم میریزد.
با من مگو چرا رود از دیدهٔ تو خون
با غمزه گو که در جگر من خلیده است
هوش مصنوعی: با من دربارهٔ دلیل اشکریختن چشمانت صحبت نکن، زیرا این درد و اندوهی که در دلم نشسته، خود گواهی بر آن است.
ناصر گمان مبر که شود از غمت ملول
کو را خدای از غم عشق آفریده است
هوش مصنوعی: ناامید نشو از این که کسی به خاطر غم تو دلسرد شود، چرا که آن کسی که برای عشق ایجاد شده، همیشه با غمها و احساساتش زندگی میکند.
