برگردان به زبان ساده
آمد بهار و موکب گلها رسیده است
لاله علم به کون و به صحرا کشیده است
هوش مصنوعی: بهار فرارسیده و گروهی از گلها به شکوفایی درآمدهاند. لالهها خود را به دنیا نشان داده و در دشتها و صحراها نمایان شدهاند.
بلبل سرود گفته، سر انداز گشته سرو
غنچه ز ذوق جُبهٔ خضرا دریده است
هوش مصنوعی: بلبل به خوشحالی آواز میخواند و سرو از شوق و زیبایی غنچهها سر به بالا برده است. غنچهها به خاطر زیبایی و تازگی خود، لباس سبز را پاره کردهاند.
در چشم شوخ نرگس زو هیچ شرم نیست
کور است کان دو نرگس رعنا ندیده است
هوش مصنوعی: در چشمهای زیبا و بازیگوش نرگس هیچ نشانهای از شرم وجود ندارد، زیرا او نمیداند که دو نرگس زیبا را ندیده و به همین خاطر نابینا است.
سبزه سنان کشیده همی گوید آب را
نادیده مگذرید که گلها دمیده است
هوش مصنوعی: سبزه از دور به آب اشاره میکند و به ما میگوید که بیتوجهی نکنید؛ زیرا گلها در حال شکفتن هستند.
بر بام چرخ رفت دل و زیر بار او
پشت دوتاه گنبد خضرا خمیده است
هوش مصنوعی: دل به آسمان پرواز کرده و زیر فشار سنگین آن، پشت دو گنبد سبز، خم شده است.
دل گفت ترک ناصر و آمیخت با غمش
او قطره بود، جانب دریا دویده است
هوش مصنوعی: دل میگوید که باید ناصر را ترک کنی، اما او آنقدر در غم او غرق شده که همچون قطرهای است که به سمت دریا میدود.
