برگردان به زبان ساده
مرا از تیغ هجران دل دو نیم است
که از وصلش امید، از هجر بیم است
هوش مصنوعی: دل من از درد جدایی به دو نیم شده و در عین حال از انتظار وصال و نزدیکی نیز امیدوارم، اما در پس این احساس امید، ترس از دوری و هجران وجود دارد.
حدیث زمهریر از آه من پرس
که اندر سینهام نار جحیم است
هوش مصنوعی: سخن از سرما و سرمای سختی به میان آور و از من بپرس که در درونم آتشی مانند جهنم میسوزد.
نخستین عشق من روز ازل بود
نیاز ما و ناز او قدیم است
هوش مصنوعی: اولین عشق من از همان ابتدای خلقت آغاز شد و نیازی که من داشتم و ناز و عشقی که او داشت، قدمتی طولانی دارد.
به نادان اگر کردم گناهی
همیدانم که طبع او کریم است
هوش مصنوعی: اگر به کسی که نادان است خطایی کردهام، میدانم که اخلاق او خوب و بزرگمنش است.
مخوان ای باده نرگس چشم او را
که بیماری و فکر تو سقیم است
هوش مصنوعی: شراب چشم نرگس او را نخوان، زیرا تو گرفتار بیماری و نگران او هستی.
به رویش حلقه کرده مار گیسو
ید بیضا و ثعبان کلیم است
هوش مصنوعی: نیش های خطرناک و دسیسه های پیچیده به دور او coils کرده است، در حالی که او ویژگیهای خاص و فراطبیعی دارد که او را متمایز میکند.
