برگردان به زبان ساده
دل پر از درد و دیده پر خون است
حالم این است، حال تو چون است
هوش مصنوعی: دل من پر از درد و چشمهایم پر از اشک است. حال من اینگونه است، حال تو چگونه است؟
عمر مجنون اگر رود گو باش
جان لیلی که عمر مجنون است
هوش مصنوعی: اگر عمر مجنون هم به پایان برسد، تو باید همچنان در پی جان لیلی باشی که عمر مجنون را نیز در بر دارد.
ای که سرچشمهٔ حیات منی
چشم من بی تو چشمهٔ خون است
هوش مصنوعی: ای تو که منبع حیات من هستی، بدون تو چشمم به جای اشک، خون میریزد.
که رساند به سمع میمونت
سخن من که دُرّ مکنون است
هوش مصنوعی: به من بگو که آیا پیامت را به میمون خود رساندی، چون سخنان من ارزشمند و گرانبها هستند.
وصف شوقت به نامه چون گویم
شوق من چون ز وصف بیرون است
هوش مصنوعی: شوق و اشتیاقم را چگونه در نامه بیان کنم، وقتی که احساسات من فراتر از وصف و بیان هستند.
ورق گل شدست نامهٔ من
زانکه از آب دیده گلگون است
هوش مصنوعی: ورق نامهام به رنگ گل درآمده، زیرا که از اشک چشمانم رنگین شده است.
جان ناصر ز درد عشق بسوخت
نامه را این حدیث مضمون است
هوش مصنوعی: جان ناصر به خاطر درد عشق به آتش کشیده شد و این داستان بیانگر همین موضوع است.
