برگردان به زبان ساده
خدمت پیر مغان مذهب دیرینهٔ ماست
سجده در پیش بتان پیشهٔ پیشنهٔ ماست
هوش مصنوعی: خدمت به پیر مغان و احیای سنتهای کهن، بخشی از هویت و تاریخ ماست، و پرستش بتها نیز بخشی از فعالیتهای گذشته ما به شمار میآید.
گر بخواهیم که بینیم رخ خود را سرخ
می روشن به کف آریم که آیینهٔ ماست
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم که زیبایی خود را ببینیم، باید آن را با نور و روشنی در دستانمان به نمایش بگذاریم؛ زیرا آیینهای که حقیقت ما را نشان میدهد، خود ما هستیم.
دل ما گر چه خراب است ز درد و غم تو
غم عشق تو در او هست که گنجینهٔ ماست
هوش مصنوعی: دل ما هرچند پر از درد و غم است، اما غم عشق تو در آن وجود دارد و همین غم، برای ما مثل یک گنج با ارزش است.
سینه چون صبح شکافیم به تیغ خورشید
تا ببینی اثر مهر که در سینهٔ ماست
هوش مصنوعی: دل را مانند صبح روشن میکنیم با نور آفتاب تا عشق و محبتهایی که در درون ماست را ببینی.
دوش اگر بر تو نشد سوز دل ما روشن
شمع جان داده به صبح از غم دیرینهٔ ماست
هوش مصنوعی: اگر شب گذشته دل ما برای تو نتابید و روشن نشد، باید بگویم که این شمع جان ما، که از غمهای دیرینهامان روشن است، به صبح رسیده است.
جان کنم پیشکش غمزهٔ شوخ تو که او
دل بی کینه ز ما برده و در کینهٔ ماست
هوش مصنوعی: جانم را به خاطر زیبارویی تو نذر میکنم، چون او دل بیکینه ما را ربوده و در دل ما کینه دارد.
خشت خم بر سر ناصر کله دولت شد
این زمان بر سر خم خرقهٔ پشمینهٔ ماست
هوش مصنوعی: سر ناصر به دلیل مشکلات و سختیها از شکل صاف و مرتب خود خارج شده و خمیده شده است. در این حال، ما نیز در وضعیت خاصی هستیم که خرقهٔ ما از پشمین، به نوعی نماد شرایط دشوار و عدم تجملگرایی ماست.
