برگردان به زبان ساده
جامهٔ مقصود دل، هست به قد تو راست
چهرهٔ زیبای تو، صورت معنی ماست
هوش مصنوعی: لباس دلخواه و مورد نظر ما، به اندازه قامت تو مناسب است. چهره زیبای تو، نمایانگر معنای وجود ماست.
نقش مراد دلم، گم شده بود از ازل
مینگرم در رخت، با نظرم آشناست
هوش مصنوعی: آنچه که آرزوی دل من بود، از ابتدا گم شده بود. اکنون که به چهرهات نگاه میکنم، احساس میکنم که با آن آشنا هستم.
عشق من و حسن تو، مایل یکدیگرند
میل هوا با درخت، میل درخت از هواست
هوش مصنوعی: عشق من به تو و زیباییات به هم وابسته است، مانند این که تمایل هوای آزاد به درخت و درخت هم به هوایی که در آن رشد میکند دارد.
جان منی کس نکرد، دوری جان اختیار
هجر تو بر ما قَدَر، وصل تو بر ما قضاست
هوش مصنوعی: عزیز من، هیچکس برای من مانند تو نیست. دوریات را به زحمت قبول کردم، اما وصالت مقدر و سرنوشت ماست.
زلف تو از باد صبح، چون شود آشفتهتر
بر رخ مه پا نهد، در سر او تا چههاست
هوش مصنوعی: اگر زلف تو از باد صبح آشفتهتر شود، بر چهرهات چون ماه، چه تغییراتی ممکن است رخ دهد.
گر چه به خواب خمار، چشم تو خوش خفته است
غافل مکرش نیام، خفته چو عین بلاست
هوش مصنوعی: هرچند چشمانت در خواب دلچسبی به سر میبرند، من در دام فریب تو نیستم؛ خواب تو برای من مانند بلایی است که بر سرم آمده.
غیر رخت در جهان، دیدهٔ ناصر ندید
خاصیت این نظر، بخشش آن خاک راست
هوش مصنوعی: غیر از دیدن زیبایی تو در این دنیا، چشم من هیچ چیز دیگری را نبیند. این نگاه خاصیت و ارزشش همانند بخشش خاک است.
