برگردان به زبان ساده
فقیه کودن مسکین نه مرد صحبت ماست
بیار باده که این یک دو روزه نوبت ماست
هوش مصنوعی: فقیه نادان و بیخبر از زندگی، لایق گفتگو با ما نیست. بیا شراب بیاور که این چند روزه فرصتی است که فقط برای ماست.
مقیم کوی مغانیم و رند و عاشق و مست
کنون که روز وصالست، صبح دولت ماست
هوش مصنوعی: ما در محلهی مغان زندگی میکنیم و رند، عاشق و شاداب هستیم. اکنون که روز ملاقات فرا رسیده، صبحی برای خوشبختی و جانبازی ماست.
کسی که عقل ندارد کجا کند معلوم
دقیقههای نهانی که در شریعت ماست
هوش مصنوعی: کسی که عقل و درک ندارد، چگونه میتواند به اسرار و نکات دقیق موجود در دین ما پی ببرد؟
من از مطالعهٔ صورتت شدم غافل
خط تو بر ورق گل کتاب حکمت ماست
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهرهات، از یادگیری و تفکر دربارهٔ حقیقت غافل شدم. خطی که بر روی صفحهٔ کتاب حکمت ما نوشته شده، نشانهٔ عشق و معرفت توست.
بیا که گر تو خود آئی پرستشت نکنم
زهی خدای پرستی که در شریعت ماست
هوش مصنوعی: بیایید تا من به عشق و محبت شما دل بسپارم و نیازی به عبادت و پرستش شما نداشته باشم، زیرا آن چیزی که در دین ما است، همین عشق و محبت است.
چرا نماز کنم بهر بوستان بهشت؟
دمی تفرج دیدار دوست جنت ماست
هوش مصنوعی: چرا باید برای ورود به بهشت نماز بخوانم؟ لذت یک لحظه دیدار دوست خود بهشت من است.
ندای غیب شنیدست بارها ناصر
که زهد و فسق همه خلق در مشیت ماست
هوش مصنوعی: ناصر بارها صدای غیبی را شنیده که نشان میدهد تمام امور دنیا، چه نیک و چه بد، به اراده ما بستگی دارد.
