برگردان به زبان ساده
یار عزیز و یوسف کنعان ما توئی
در مصر دل عزیزتر از جان ما توئی
هوش مصنوعی: یار گرامی و دوست عزیز ما تویی، که همچون یوسف در سرزمین مصر در دل ما جای داری و برای ما از جان هم محبوب‌تری.
یعقوب‌وار دیده ز غیر تو بسته‌ام
چشم و چراغ کلبهٔ احزان ما توئی
هوش مصنوعی: من مانند یعقوب، چشمانم را از غیر تو بسته‌ام و تو روشنی‌بخش خانهٔ غم‌هایم هستی.
دور قمر به روی تو نسبت درست کرد
آشوب دهر و فتنهٔ دوران ما توئی
هوش مصنوعی: دور قمر به زیبایی تو باعث شده که آشوب و هرج و مرج در زمانهٔ ما به وجود بیاید. تو خود اصلی‌ترین عامل این بلوا هستی.
ای ماه، حسن زینت ایوان ما ز توست
ای سرو ناز، رونق بستان ما توئی
هوش مصنوعی: ای ماه! زیبایی و جذابیت ایوان ما به خاطر توست. ای سرو ناز، تو هستی که باغ ما را سرسبز و شاداب می‌کنی.
ما یک دو ناتوان ضعیفیم همچو مور
ای پادشاه ملک، سلیمان ما توئی
هوش مصنوعی: ما دو نفر ناتوان و ضعیف مانند مورچه‌ای هستیم. ای پادشاه، تو به مانند سلیمان ما هستی.
ما بندهٔ کمینهٔ دیرینهٔ توئیم
اقرار می‌کنیم که سلطان ما توئی
هوش مصنوعی: ما خدمتگزاران کوچک و قدیمی تو هستیم و به صراحت اعلام می‌کنیم که تو ولی ما هستی.
فردوس بر خرابهٔ ما رشک می‌برد
امشب بدان دلبل که مهمان ما توئی
هوش مصنوعی: به خاطر حضور تو در کنار ما، بهشتی که در خرابه‌های ماست، امشب حسادت می‌کند.
یکدم اگر چراغ نشیند به گوشه‌ای
روشن شود که شمع شبستان ما توئی
هوش مصنوعی: اگر لحظه‌ای چراغی در گوشه‌ای خاموش شود، نور آن به قدری است که روشنایی‌بخش شبستان ما تو هستی.
ای آب زندگانی در جستجوی تو
ناصر از آن فتاده که جویان ما توئی
هوش مصنوعی: ای آب حیات، ناصر در جستجوی توست و از این رو به دام افتاده که تو خود جویای ما هستی.
