برگردان به زبان ساده
ترک لشکرشکن عشوهگر عربدهجوی
بتکافِر بچهٔ نوشلب سلسلهموی
هوش مصنوعی: دختر زیبای عرب که با ناز و فریادش لشکر دشمن را در هم میشکند، مانند این است که به عنوان یک بتِ جذاب و خوشلب، رشتههای مویش به هوا بلند است.
دوش سرمست به سر وقت حریفان میرفت
با می و مطرب و چنگ و دف و جامی و سبوی
هوش مصنوعی: دیروز شب، شخص شاداب و مستی به همراه دوستانش به سمت رقابتکنندگان میرفت و در کنار خود می، نوازنده، چنگ، دف، جام و ظرفی برای نوشیدنی داشت.
می پرستان سحرخیز چو آگاه شدند
شاد بنشست و روان کرد قدح بر سر کوی
هوش مصنوعی: محبتورزان صبح زود که متوجه شدند، خوشحال نشسته و جام را در دست گرفتند و به یاد دوست در کنار خیابان به یاد او افکندند.
زلف شوریده و گیسوی مسلسل بردوش
چشم آشفته و مرغول پریشان بر روی
هوش مصنوعی: زلف آشفته و موهای بلند بر دوش، چشمان پریشان و در عین حال زیبا بر چهره.
بزم بستان شده از چهرهٔ او باغ بهشت
شمع مجلس شده از طرهٔ او عنبر بوی
هوش مصنوعی: محفل و جشن به خاطر چهرهٔ او مانند باغ بهشت شده و نورانی است، همچنین بوی خوشی که در فضا پیچیده به خاطر موهای اوست، مثل عطر عنبر است.
می گلرنگ به من داد ز جام سحری
گفت می نوش کن و زنگ غم از سینه بشوی
هوش مصنوعی: با رنگینکمانی که به من داد، از جام سحر، گفت: این نوشیدنی را بنوش و غم را از دل خود پاک کن.
صورت قامت او در نظرم میآید
راست چون سرو بلندی که بود بر لب جوی
هوش مصنوعی: قامت او در ذهن من به گونهای است که درست و راست مانند سرو بلندی به نظر میرسد که در کنار جوی آب ایستاده است.
ناصر از عشق بتان توبه نخواهد کردن
چه زیان دارد اگر پند دهد بیهده گوی
هوش مصنوعی: ناصر از عشق معشوقان هیچگاه توبه نخواهد کرد، زیرا چه ضرری دارد اگر گاهی نصیحت کند و سخنان بیهوده بگوید.
