برگردان به زبان ساده
ای یاد تو غایب ز زبان و دل ما نی
هرگز تو کنی یاد من سوخته یا نی؟
هوش مصنوعی: تو هرگز از یاد ما دور نیستی، آیا فراموش کردهای که من در غم عشق تو سوختم یا نه؟
ماندیم چو بلبل به خزان ای گل صد برگ
دور از رخ تو برگ نداریم و نوا نی
هوش مصنوعی: به مانند بلبل در فصل پاییز باقی ماندهایم، ای گل صد برگ. از زیبایی تو دور هستیم و بدون زیباییات و شوق آن، هیچ نشانی نداریم.
روز آید و شب بگذرد و جمله شبانروز
نزدیک من از هم نفسان غیر صبا نی
هوش مصنوعی: روز و شب به سرعت میگذرد و در این میان، کسانی که به من نزدیکترند، غیر از صبا، تنها انسانهایی دیگرند.
ترسم که اگر درد دل خویش بگویم
غمگین شوی و طاقت غم هیچ تو را نی
هوش مصنوعی: نگرانم که اگر از مشکلات و دردم صحبت کنم، تو هم ناراحت و غمگین خواهی شد و تحمل غم و اندوه را نداری.
معذور همیدار که تقدیر همین بود
ما سعی نمودیم به وصل تو، قضا نی
هوش مصنوعی: به ما معذرت بده، زیرا سرنوشت همین بود. ما تلاش کردیم که به وصالت برسیم، اما قسمت اینطور نبود.
بسیار به پاگرد سر کوی تو گشتیم
این بار در آن کو به سر آئیم به پا نی
هوش مصنوعی: ما بارها در نزدیکی کوی تو قدم زدیم، اما این بار تصمیم داریم به آنجا برویم و تنها با پا از آن عبور کنیم.
روزی که رسد تیغ اجل بر سر ناصر
تن از تو جدا گردد و دل از تو جدا نی
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که مرگ به ناصر نزدیک میشود و جسم او از تو جدا خواهد شد، اما قلب او هرگز از تو جدا نخواهد شد.
بسیار بهار آید و گل بردمد از خاک
آیند حریفان به سر سبزه و ما نی
هوش مصنوعی: بسیار پیش میآید که بهار بیاید و گلها از خاک بیرون بیایند، و دوستان در چمنزار جمع شوند، اما ما در این مراسم حاضر نیستیم.
