برگردان به زبان ساده
از روز ناتوانی اندیش تا توانی
می نوش با جوانان در موسم جوانی
هوش مصنوعی: تا زمانی که ناتوان هستی، فکر کن و زمانی که توانایی پیدا کردی، از زندگی لذت ببر و با جوانان همدلی کن.
با پیر دیر گفتم کز دیر چیست حاصل
گفتا که با دو همدم یکدم به شادمانی
هوش مصنوعی: با فردی با تجربه و سالخورده صحبت کردم و از او پرسیدم که زندگی در میخانه چه فایدهای دارد. او پاسخ داد که وقتی با دو دوست خوب و صمیمی در کنار هم باشید و لحظهای شاد زندگی کنید، این خودش بزرگترین دستاورد است.
ساقی مسیح باید تا می حلال گردد
کز دست خضر باده، هست آب زندگانی
هوش مصنوعی: باید ساقیای مانند مسیح بیاید تا شراب پاک و حلال به ما بدهد، زیرا شراب واقعی که آب زندگی است، به دست خضر است.
باور مکن که دانی احوال جام جم را
تا از خط پیاله یک حرف بر نخوانی
هوش مصنوعی: به هیچوجه فکر نکن که میتوانی حال و روز جام جمشید را درک کنی؛ مگر اینکه بتوانی حتی یک حرف از نوشتههای روی پیاله را بخوانی.
گر لذتی ز عمرت در کام جان رسیدهست
باید که یک نفس را بیذوق نگذرانی
هوش مصنوعی: اگر از زندگیات لذتی به دل و جانت رسیده است، باید هر نفس را بدون لذت نگذرانید.
چشمم بود به روئی، گوشم به راه، اما
بر راه ارغنونی، بر روی ارغوانی
هوش مصنوعی: چشمم به چهرهای زیباست، گوشم به صداها و نشانهها توجه دارد، اما در مسیر زندگی به سمت گلهای خوشبو و زیبا میروم.
ناصر اگر فنا شد، بادا بقای جانت
باقیست وجه باقی، باقی جهان فانی
هوش مصنوعی: اگر ناصر از بین برود، جان تو همچنان پایدار خواهد ماند. باقی بودن تو، در برابر این دنیا که فانی است، اهمیت دارد.
