برگردان به زبان ساده
مرا دشوار میآید که با رویت به آسانی
مقابل گردد آئینه به روی سخت و پیشانی
هوش مصنوعی: دیدن چهرهات برایم سخت است، چون آئینه نمیتواند به راحتی تصویر سخت و پیشانیام را به نمایش بگذارد.
قدح را از لب تو در دهان سریست پوشیده
کمر را با قد تو در میان رازیست پنهانی
هوش مصنوعی: گوارای می که از لب تو نوشیده میشود، به راز و رمزهایی اشاره دارد که در کمر تو نهفته است.
چو عود خام دود من نگیرد دامنت هرگز
به روی آتشم چون زلف مشکین گر بپبچانی
هوش مصنوعی: اگر چوب خوشبو را بسوزانی، دود آن هرگز دامنت را نمیگیرد. آتش من در وجودم است و اگر زلف مشکی را به هم بپیچی، همچنان شعلهور میماند.
مرا سر بر خط حکمت روی از غیر پیچیده
اگر چون خامه میرانی وگر چون نامه میخوانی
هوش مصنوعی: من در جستجوی حقیقت و حکمت هستم و اگر مانند قلمی رسا و گویا باشی، میتوانی مرا به درستی هدایت کنی و اگر به مانند نامهای که میخوانی، به من بفهمانی، به راهم ادامه میدهم.
اگر این است در صورت به معنی خوشتر از اینی
اگر آن است در معنی به صورت بهتر از آنی
هوش مصنوعی: اگر این زیبایی که در چهره میبینی، از همه زیباتر است، پس اگر به زیباییهای معنوی نگاه کنیم، چیزی بهتر و بالاتر از آن وجود ندارد.
گر از من زلتی آمد به عذری دار معذورم
اگر من قدر اقبالت نمیدانم تو میدانی
هوش مصنوعی: اگر من اشتباهی کردم، به خاطر موضوعی بوده و معذورم. اگر هم نتوانم قدر و ارزش تو را بسنجم، تو خودت این را میدانی.
مرا با دود خود بگذار و بگذر ای طبیب من
که در تدبیر درمانم همیترسم که در مانی
هوش مصنوعی: ای طبیب من، لطفاً با دودی که از خود درست میکنی به من پرداز و نگذار از پیشم برگردی، زیرا نگرانم که در تلاش برای درمانم، به حالت خودت نرسید.
چو تو سرچشمهٔ معنی شدی در عاشقی ناصر
سخن با او تر و تازه چو آب از دیده میرانی
هوش مصنوعی: وقتی تو تبدیل به منبع اصلی معانی عشق شدی، سخن گفتن با تو برای عاشق مثل تازه بودن آب جاری از چشمه است.