برگردان به زبان ساده
اگر جمال تو نبود فروغ جنت اعلی
درخت نار برآید به زیر سایهٔ طوبی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو نبود، روشنایی بهشت از درخت نار، زیر سایهٔ طوبی نمیرویید.
نیاورد دل هر کس مجال پرتو رویت
که ذره ذره کند کوه را شعاع تجلی
هوش مصنوعی: دل هیچ کس قادر نیست تابش چهره تو را تحمل کند، زیرا نور وجود تو میتواند کوهها را به ذرات ریز تبدیل کند.
مشاهدات جمالت به چشم عقل نگنجد
کز آفتاب به جز تف ندیده دیدهٔ اعمی
هوش مصنوعی: زیباییهای تو آنقدر فوقالعاده است که هیچ عقل و درکی نمیتواند آن را ادراک کند. کسی که به خورشید نگاه کند، تنها حرارت آن را محسوس میکند و نمیتواند تمام زیباییهایش را ببیند.
اگر جمال بت چین مشابه تو نبودی
کدام گبر ببستی کمر به خدمت عزی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو در چین نبود، هیچ کافری هرگز کمربند خدمت به این معبود را نمیبست.
ز دیر اگر به مشامم رسد نسیم وصالت
شوم به دیر و نگویم حدیث توبه و تقوی
هوش مصنوعی: اگر نسیم وصال تو از دیر به من برسد، به سرعت به آنجا میروم و دیگر درباره توبه و پرهیزکاری چیزی نخواهم گفت.
مرا به وعده ز پیشت مران که نیست برابر
نعیم دولت باقی به پنج روزهٔ دنیی
هوش مصنوعی: مرا از نزد خودت دور نکن به خاطر وعدهای که دادهای، زیرا نعمت و خوشبختی واقعی قابل مقایسه با لذتهای زودگذر دنیا نیست که فقط چند روز بیشتر دوام ندارد.
دو چشم هندوی شوخت دو ساحرند، ندانم
طناب جادوی بابِل نهاده بر کف موسی
هوش مصنوعی: دو چشم زیبای یک زن هندی مثل جادوگری عمل میکنند؛ نمیدانم آیا رشته جادوی بابل بر دستان موسی قرار گرفته است یا نه.
هزار فتنه و آشوب اگر چه در عرب افتد
کجا ز خاطر مجنون رود مَحبت لیلی
هوش مصنوعی: اگرچه در میان عرب هزاران فتنه و آشوب بهپا شود، اما عشق لیلی هرگز از یاد مجنون نخواهد رفت.
اگر به صورت معنی کند بیان تو ناصر
هزار مرتبه آئی ورای صورت و معنی
هوش مصنوعی: اگر تو به زبان بیانی بپردازی که معناگذاری واقعی داشته باشد، در این صورت ارزش حضور تو هزاران بار بیشتر خواهد بود، فراتر از هر ظاهر و معنایی.
