برگردان به زبان ساده
ای یافته نبوت از ذات تو کمالی
رفته به عرش و کرده با دوست اتصالی
هوش مصنوعی: ای کسی که از وجود تو کمالات نبوت پیداست، به عرش عالی رفتهای و با دوست خود ارتباطی برقرار کردهای.
بگرفته ملک و ملت در فقر فخر کرده
چون دیگران نبوده مایل به جاه و مالی
هوش مصنوعی: ملک و ملت در فقر قرار گرفتهاند و به همین خاطر به خود فخر میفروشند؛ همچنین، مانند دیگران هیچ تمایلی به قدرت و ثروت ندارند.
ای گشته میم نامت نور دو چشم عالم
طغرای هفت حامیم بر دولت تو دالی
هوش مصنوعی: ای کسی که نامت درخشش چشمهای عالم است و پرچم هفت حامیم بر جمال و دولت تو سایه افکنده است.
آنچ از تو گشت صادر ما از خدای دیده
نفس تو مردهای بود در پیش حق تعالی
هوش مصنوعی: هرچه که از تو به وجود آمده است، در واقع از سوی خداوند بوده و وجود تو در پیشگاه خداوند ارزش و معنایی ندارد.
پروانه را پر و بال از قرب شمع سوزد
شمعی تو کز تو یابد پروانه پر و بالی
هوش مصنوعی: پروانه به خاطر نزدیکی به شمع میسوزد. شمعی که پروانه از آن انرژی و بال و پر میگیرد.
تو مقصدی و آدم در پیش تو طفیلی
تو گوهری و عالم در جنب تو سفالی
هوش مصنوعی: تو هدف اصلی هستی و انسان در برابر تو مانند کسی است که به تو وابسته است. تو گوهری ارزشمند هستی و دیگران در مقایسه با تو همچون سفالینی کمارزش به نظر میرسند.
ناصر کمینه سایل بر آستانهٔ توست
گر چه تو فیض بخشی بیحاجت سؤالی
هوش مصنوعی: ناصر کمینه در آستانهٔ تو نشسته و از تو درخواست کمک دارد، هرچند که تو بدون نیازی به سوالات دیگران، همیشه نعمت و فیض میبخشی.
