برگردان به زبان ساده
تا به چشمم ز خیال تو درآمد خیلی
برق آه از دل من جست و روان شد سیلی
هوش مصنوعی: وقتی تصویری از تو در ذهنم آمد، آه بلندی از دل من برخاست و به اندازه یک سیلاب جاری شد.
همه سر سبزیت از آه سحرگاه من است
نیست با باد صبا سرو روان را میلی
هوش مصنوعی: سرسبزی تو فقط به خاطر آه و نالههای من در سحرگاه است. تو هیچ تمایلی به باد صبحگاهی نداری.
پسرا از غم هجرت به سر آمد عمرم
غم فرزند کسان چند خورم واویلی
هوش مصنوعی: من از درد دوری و جدایی به پایان عمرم رسیدم و نمیدانم باید از چه افرادی و برای چه چیزی غمگین باشم.
کی به زنجیر سر زلف تو گردد مجنون
هر که در محنت هجران نگذارد لیلی
هوش مصنوعی: هر کسی که در درد دوری تو باشد، حتماً مانند مجنون به زنجیر عشق تو در میآید، و این شایسته است.
چند در چنگ فراق تو بسوزم چون عود
پوش بر زلت ناصر به عنایت ذیلی
هوش مصنوعی: چند بار باید در آتش دوری تو بسوزم، مانند عود که بر اثر آتش نیمسوز میشود و منتظر رحمتی از سوی تو هستم.
