برگردان به زبان ساده
بارها فکر کردهایم بسی
بی کسان را به جز تو نیست کسی
هوش مصنوعی: ما بارها به این فکر کردهایم که در این دنیا بیکسان چهقدر تنهایی وجود دارد و جز تو هیچکس دیگری نیست که به یادمان بیفتد.
چون غرض یاد توست از نفسم
جز به یادت نمیزنم نفسی
هوش مصنوعی: از آنجا که هدفم یاد توست، جز به خاطر تو نفس نمیزنم.
سر فرو ناورد به شهبازی
در هوای تو گر پرد مگسی
هوش مصنوعی: اگر به خاطر تو سرم را پایین نبرم، اگرچه از یک مگس هم کمترم، اما به اندازه یک شهباز قدرتمند هستم.
ماندهام دور از گل رویت
همچو بلبل اسیر در قفسی
هوش مصنوعی: من از زیبایی چهرهات دور ماندهام و مانند بلبلی هستم که در قفس گرفتار شده است.
از خیالم نمیرود بغداد
گر به تبریز کردهام هوسی
هوش مصنوعی: هرگز از ذهنم نمیرود که بغداد را به خاطر دارم، حتی اگر به تبریز علاقهمند شده باشم.
تا برفته است دجله از نظرم
از دو چشمم همیرود ارسی
هوش مصنوعی: از زمانی که دجله از دیدم رفته، گویی از دو چشمم هم کمکم محو میشود.
میفرستد تو را دعا ناصر
که جز اینش نبود دسترسی
هوش مصنوعی: ناصر برایت دعا میکند، چون دیگر راهی برای کمک وجود ندارد.
