برگردان به زبان ساده
نیازی میکنم با بینیازی
که از من جان شیرین وز تو نازی
هوش مصنوعی: من به کسی که هیچ نیازی به من ندارد، نیازمند میشوم، زیرا جان شیرین من به سبب تو ارزش ویژهای دارد.
چه نالم چون رباب از گوشمالت
منم بنده، توئی بندهنوازی
هوش مصنوعی: من چه نالهای کنم مثل رباب، وقتی تو مرا چنان تربیت کردهای؟ من بنده توام و تو هستی که به بندگانت نیکی میکنی.
ببازم پیش بالای تو جان را
که تا در عشق بازم راستبازی
هوش مصنوعی: من دوباره جانم را به پای تو میگذارم، چون در عشق فقط میخواهم صادق باشم.
اگر تو میکُشی از ناز ما را
ندارم من به غیر از تو نیازی
هوش مصنوعی: اگر تو به دلخواه خود من را از بین ببری، برای من هیچ کس دیگری اهمیت ندارد و به جز تو هیچ نیازی احساس نمیکنم.
دل من جانب دلبر گرفته است
بدان بیگانه نتوان گفت رازی
هوش مصنوعی: دل من برای معشوقم عاشقانه و پر از احساسات گوناگون است و نمیتوانم رازها و احساسات خود را به هر کسی بگویم.
بیا ای آیت رحمت که ناصر
همیخواند تو را در هر نمازی
هوش مصنوعی: بیا ای نشانهی رحمت، که ناصر در هر نماز تو را صدا میزند.
