برگردان به زبان ساده
به تیغ از تو نبرگردم که روی دلستان داری
قدی چون سرو ناز و رخ به شکل ارغوان داری
هوش مصنوعی: من هرگز از تو و زیباییات دست نکشیدم، زیرا تو چهرهای دلربا و قامت زیبا مثل سرو داری و پوستت مانند گل ارغوانی است.
به صحرا میشدی چون سرو روزی باغبان گفتا
که باغ ما منورکن، چو میل گلستان داری
هوش مصنوعی: وقتی به دشت میروی و مانند سرو سرسبز و مقاوم هستی، باغبان به تو میگوید که باغ ما را نورانی کن، زیرا تو میل و علاقه به گلستان داری.
لبت لعل است و میخواهم که ما را رایگان بخشی
دلت سنگ است و میخواهم که ما را مهربان داری
هوش مصنوعی: لبهایت مانند لعل زیباست و میخواهم که محبتت را بیدریغ به ما تقدیم کنی، اما دلت سخت و بیرحم است و من انتظار دارم که با ما مهربان باشی.
کسی کاو آرزو دارد که مه در سایبان بیند
تو آن خورشید تابانی که مه در سایبان داری
هوش مصنوعی: اگر کسی آرزو دارد که ماه را در سایه ببیند، تو میبینی که خورشید درخشانتر از آن ماه را در سایه خود داری.
میانت کمتر از موی است و بر موئی کمر بندی
دهانت چون سر موی است و موئی را میان داری
هوش مصنوعی: فاصلهای که بین ماست به اندازهای ناچیز است که به سختی میتوان آن را دید. و به همین ترتیب، زبانی که داریم با هم، مانند نازکترین رشته مو به نظر میرسد. تو آنقدر نزدیک به من هستی که گویی یک تار مو را در دست داری.
غنیمت دار ای ناصر حضور نازنینان را
شکر او در دهان دارد، تو طوطی در دهان داری
هوش مصنوعی: ای ناصر، قدر حضور عزیزان را بدان و شکرگزار باش؛ چراکه تو مانند طوطی، سخنان زیبا را در دهان داری.