برگردان به زبان ساده
سخت سستی تو در وفا داری
نیک بد میکنی جفا کاری
هوش مصنوعی: تو در وفا کردن بسیار سست و بیارادهای و این بیوفاییات، به نوعی رفتار نیک و شر انجام میدهد.
من غمت را نگاه میدارم
تو دلم را نگه نمیداری
هوش مصنوعی: من غم تو را در قلبم حفظ میکنم، اما تو دل خودت را نمیسازی.
زیر پای تو من چو گرد شدم
تو به چشمم از آن نمیداری
هوش مصنوعی: من مانند گردی در زیر پاهای تو هستم، اما تو به من توجهی نمیکنی و مرا نمیبینی.
خاک خواری مریز بر سر من
که ز من خاک را بود خواری
هوش مصنوعی: به من نسبت خاکخواری ندهید، زیرا من همان کسی هستم که خاک در برابر من خوار و ذلیل است.
زلفت از من شکستگی آموخت
لبت از وی گرفت خونخواری
هوش مصنوعی: زلف تو به من یاد داد که چگونه بشکنم و لبت هم از او خونی را گرفته که تندخو و بیرحم است.
کی شناسی درازی شب هجر
تو به خوابی و ما به بیداری
هوش مصنوعی: آیا میدانی که تحمل شبهای طولانی دوری تو چقدر سخت است، در حالی که تو در خواب هستی و ما در بیداری روزگار میگذرانیم؟
من شوم از خدای خود بیزار
که مرا باشد از تو بیزاری
هوش مصنوعی: من از خدایی که باعث نفرت من از تو شده است، بیزار خواهم شد.
بس که چشم تو خون مردم ریخت
برنخیزد دگر ز بیماری
هوش مصنوعی: چشمهای تو به اندازهای باعث رنج و درد مردم شده که دیگر از بیماری بهبود نخواهند پیدا کرد.
ناصرا گر سر تو بر دارند
سر از این آستان نبرداری
هوش مصنوعی: اگر ناصری بتواند سر تو را از این درگاه بردارد، هرگز از این مکان جدا نخواهی شد.
