برگردان به زبان ساده
خون دل هست اگر عزم شرابی داری
جگری دارم اگر میل کبابی داری
هوش مصنوعی: اگر تصمیم به نوشیدن شراب داری، باید بدانی که دل من پر از غم و درد است و اگر به کبابی علاقهمندی، باید بدانی که من هم جگری برای آن دارم.
خانهٔ دیدهٔ غم دیده تماشاگاهیست
هیچ در سر هوس گوشهٔ آبی داری؟
هوش مصنوعی: خانهٔ چشمهای غمگین، محل تماشای درد و ناراحتی است. آیا در دل خود آرزوی دیدن گوشهای آبی و آرامش را داری؟
دوش در کوی تو رفتم، سگ کویت گفتا
بنه اینک سر و خشت ار سر خوابی داری
هوش مصنوعی: دیشب در محله تو قدم میزدم، که سگ آنجا به من گفت: "برو کنار، اینجا نشستهای و خواب هستی."
مه نو پیش تو با حاجب او لاف زند
چو غلامان مگر او را تو رکابی داری؟
هوش مصنوعی: ماه نو در حضور تو با واسطهای از او سخن میگوید و به تعریف و تمجید میپردازد، ولی آیا تو هم برای او جایگاهی داری که بتواند به تو نزدیک شود؟
لب لعلت ز قدح خون جگر مینوشد
تا نگوئی که در آنجا می نابی داری
هوش مصنوعی: لبهای زیبای تو مانند انگشتی که از جامی سرخ رنگ در حال نوشیدن باشد، خون دل من را مینوشند و این را نمیگویی که در آنجا میناب و شراب گرانبهایی داری.
ای می از عکس رخ یار گرفتی رنگی
که چو گل خرمی و بوی گلابی داری
هوش مصنوعی: ای شراب، تو رنگی را از تصویر چهره محبوب گرفتهای که مانند گل زیبایی و بویی مانند بوی گل سرخ داری.
طاعت خام مکن تا به سر خم ننهم
آنچه ای گوشهنشین رَخت ثوابی داری
هوش مصنوعی: انجام دادن عبادت و اطاعت بدون فهم و درک صحیح، کار درستی نیست. تا زمانی که سر خود را به نشانه تسلیم خم نمیکنی، لازم نیست که به شکل ظاهری و بیمعنا عبادت کنی. تو که در گوشهی نشینی، اجر و ثواب بزرگی را به دست آوردهای، باید توجه بیشتری به کیفیت عبادت داشته باشی تا به معنای واقعی برسدی.
کار ناصر به عدم میکشد امروز طبیب
چارهای هست بگو، هیچ جوابی داری؟
هوش مصنوعی: امروز کار ناصر به مرگ میرسد. پزشک، راهحلی دارد، بگو آیا پاسخی برای این وضعیت داری؟
