برگردان به زبان ساده
عالم چو سراب است، طلب کن تو سر آبی
می نوش که خوشتر ز سراب است شرابی
هوش مصنوعی: دنیا مانند سراب است و تنها ظاهر زیبایی دارد. در این میان، بهتر است تو به دنبال چیزی واقعی و خوشایندتر باشی که ارزش بیشتری دارد و درک درستی از آن میتوانی پیدا کنی، نه تنها ظواهر فریبنده.
هست از قلم صنع خدا بهر تأمل
خط بر خد ساقی به سوی بنده کتابی
هوش مصنوعی: خداوند با دقت و هنرمندی خویش، نشانههایی از خود را در دنیا به جا گذاشته است. این نشانهها مانند کتابی هستند که ساقی (نوشیدنیدهنده) به سوی بندگانش میآورد تا آنها به تفکر و اندیشه در آنها بپردازند.
از چنگ مده هشت بهشتی که نهفته
در پردهٔ عشاق همیگفت ربابی
هوش مصنوعی: از دستان کسی که در آغوش عشق است، هشت بهشتی را نگیرید که در پنهان، در دل عاشقان، نغمهای میسراید.
نردی و کتابی و حریفی و مقامی
رودی و سرودی و شرابی و کبابی
هوش مصنوعی: در زندگی هر فرد، تجربهها و لذایذ مختلفی وجود دارد؛ از بازی و تفریح، مطالعه و یادگیری، دوستی و روابط، تا لحظات شاد و شیرین، مانند نوشیدن شراب و لذت بردن از غذاهای خوشمزه.
آبی شدم از خشکی زاهد که خوش آمد
چون مردم چشمم به نظر گوشهٔ آبی
هوش مصنوعی: من از زندگی خشک و بیروح زاهد خسته شدهام و حالا به آبی بودن و زیبایی آن مشتاقم، زیرا که در چشمم نمایی از آب دیده میشود که آرامش و شادی را به ارمغان میآورد.
ما را که براندند چو گرد از در مسجد
خاک در میخانه به است از همه بابی
هوش مصنوعی: کسانی که ما را از خود راندند و مانند گرد و غبار از در مسجد دور شدند، حالا ما در میخانه و در جمع دوستانی قرار داریم که برای ما بهتر و دلپذیرتر است.
گفتند به ابرو و شنیدند به دیده
پیوسته چنین رفت سؤالی و جوابی
هوش مصنوعی: گفتند که ابرو به چیست و جواب شنیدند از آنچه دیده میشود، همیشه اینگونه است که سوال و پاسخ به هم وصلند.
میگفت که خاک در ما گرد چو ناصر
عالیتر از این کس نشنیده است خطابی
هوش مصنوعی: به او میگفتند که ما خاکی هستیم و در حقیقت چیزی بیشتر از این نمیتوان گفت، چون هیچ کس عظمتمندتر از ناصر را نشنیده است که چنین سخنی بگوید.